1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,379 --> 00:00:05,129 (Jingle MultiCom) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:14,171 --> 00:00:16,837 (moteur qui tourne) 5 00:00:21,046 --> 00:00:25,337 ("Fin de la ligne" de Stan Ridgway) 6 00:00:35,921 --> 00:00:40,421 ♪ Tu es mon seul confident ♪ 7 00:00:40,754 --> 00:00:45,254 ♪ Et mon seul ami ♪ 8 00:00:45,629 --> 00:00:49,629 ♪ Ensemble, nous partagerons tout ♪ 9 00:00:49,921 --> 00:00:54,421 ♪ Jusqu'à la toute fin ♪ 10 00:00:55,337 --> 00:00:59,837 ♪ Il n'y a personne ici qui partage mon point de vue ♪ 11 00:01:00,171 --> 00:01:04,671 ♪ Ou voit comme je peux voir ♪ 12 00:01:05,129 --> 00:01:09,087 ♪ Mais il n'y a qu'une chose que tu comprendras ♪ 13 00:01:09,379 --> 00:01:13,879 ♪ Tu devras me mettre à égalité ♪ 14 00:01:14,879 --> 00:01:19,379 ♪ Au bout du fil ♪ 15 00:01:19,671 --> 00:01:24,171 ♪ Au bout du fil ♪ 16 00:01:24,671 --> 00:01:29,004 ♪ J'ai déjà tout parié ♪ 17 00:01:29,296 --> 00:01:33,796 ♪ Mais pas tout ce que je possède ♪ 18 00:01:34,129 --> 00:01:38,212 ♪ Il y a certaines choses qui tu ne peux ni acheter ni voler ♪ 19 00:01:38,504 --> 00:01:43,004 ♪ Ou apprends à partir seul ♪ 20 00:01:43,837 --> 00:01:48,337 ♪ Il n'y a personne ici qui partage mon point de vue ♪ 21 00:01:48,754 --> 00:01:52,212 ♪ Ou voit comme je peux voir ♪ 22 00:01:55,879 --> 00:01:58,462 (musique menaçante) 23 00:04:03,671 --> 00:04:06,421 - [Homme] Le garçon s'est développé un étrange sens de l'humour. 24 00:04:06,712 --> 00:04:07,337 Méfiez-vous. 25 00:04:11,962 --> 00:04:12,878 - Mati. 26 00:04:13,171 --> 00:04:13,754 - Oui en effet. 27 00:04:14,046 --> 00:04:15,879 Je suis le monstre du docteur. 28 00:04:16,171 --> 00:04:17,254 - Ce qu'il veut dire, c'est... - Bien sûr. 29 00:04:17,546 --> 00:04:19,671 - C'est lui qui programmé le monstre. 30 00:04:19,962 --> 00:04:21,170 - Mati est arrivée juste à temps. 31 00:04:21,462 --> 00:04:23,003 Nous aurons une connexion satellite 32 00:04:23,296 --> 00:04:25,379 au Pharaoh Glider à tout moment maintenant. 33 00:04:25,671 --> 00:04:26,837 Si vous souhaitez me suivre ? 34 00:04:29,004 --> 00:04:30,504 - Docteur, je comprends ce monstre 35 00:04:30,796 --> 00:04:32,629 a gagné la confiance du joueur. 36 00:04:32,921 --> 00:04:34,962 - Les émissions de radio semblent l’indiquer. 37 00:04:37,004 --> 00:04:38,504 - Jusqu'à présent, le Pharaoh Glider a eu 38 00:04:38,796 --> 00:04:40,712 aucune rencontre avec le gris ou toute autre force 39 00:04:41,004 --> 00:04:42,087 du gouvernement. 40 00:04:42,379 --> 00:04:44,420 Mais bien sûr, c'est ce n'est qu'une question de temps. 41 00:04:44,712 --> 00:04:46,503 - Le joueur est maintenant à 100 milles à l'ouest 42 00:04:46,796 --> 00:04:50,046 du point de départ, 1100 miles de la fin de la ligne. 43 00:04:50,337 --> 00:04:52,462 Voyager à une moyenne de 55 miles par heure, 44 00:04:52,754 --> 00:04:54,712 elle devrait nous atteindre dans environ- - Elle ? 45 00:04:55,004 --> 00:04:58,295 - Le joueur est une fille, un Américain nommé Gus. 46 00:04:58,587 --> 00:05:00,337 - Hmm, j'aime ça. 47 00:05:00,629 --> 00:05:01,879 Une fille avec un prénom de garçon. 48 00:05:02,171 --> 00:05:03,421 - Est-ce que je détecte de la sympathie, Mati ? 49 00:05:03,712 --> 00:05:06,628 - Docteur, vous m'avez encore mal interprété. 50 00:05:06,921 --> 00:05:07,671 Puis-je l'essayer ? 51 00:05:09,296 --> 00:05:11,629 - Tu veux que je te montre comment ça marche ? 52 00:05:11,921 --> 00:05:13,504 - Non, merci, je pense que je sais comment. 53 00:05:15,587 --> 00:05:18,170 - Rappelez-vous, Mati non seulement programmé le monstre, 54 00:05:18,462 --> 00:05:20,045 il a également développé le jeu. 55 00:05:21,129 --> 00:05:22,420 - Docteur, tu ne veux pas voir 56 00:05:22,712 --> 00:05:24,670 qu'est-ce que je vais faire faire à Monster ? 57 00:05:24,962 --> 00:05:27,670 Ou peut-être que tu as quelque chose plus important de s'en occuper. 58 00:05:33,129 --> 00:05:33,879 - Ne t'inquiète pas. 59 00:05:35,004 --> 00:05:37,545 Tu es la chose la plus importante, Mati. 60 00:05:37,837 --> 00:05:39,712 - Je veux que le monstre ait un score encore meilleur 61 00:05:40,004 --> 00:05:40,962 que la dernière fois. 62 00:05:43,296 --> 00:05:44,462 - Je suis sûr qu'il le fera. 63 00:05:49,921 --> 00:05:53,129 - Après tous ces échecs, ma probabilité de réussite 64 00:05:53,421 --> 00:05:54,129 est au-dessus de la moyenne. 65 00:05:59,921 --> 00:06:02,421 (musique entraînante) 66 00:06:14,712 --> 00:06:16,128 - [Monstre] Attention, urgence, 67 00:06:16,421 --> 00:06:18,546 le véhicule s’autodétruira. 68 00:06:18,837 --> 00:06:20,753 Attention, urgence. 69 00:06:21,046 --> 00:06:23,379 Vous avez exactement 10 secondes pour évacuer. 70 00:06:24,671 --> 00:06:25,962 - [Gus] Monstre, arrête de plaisanter. 71 00:06:26,254 --> 00:06:27,462 J'ai besoin de savoir où nous sommes. 72 00:06:30,296 --> 00:06:32,671 - D'accord, mais donne-moi quelques secondes. 73 00:06:32,962 --> 00:06:34,837 Comme si quelqu'un intervenait avec mes programmes, 74 00:06:35,129 --> 00:06:37,129 gâcher mes circuits, provoquant mes bits 75 00:06:37,421 --> 00:06:39,296 se retourner quand ils ça devrait faire un flop, hein ? 76 00:06:39,587 --> 00:06:40,128 Vous savez ce que je veux dire? 77 00:06:40,421 --> 00:06:42,212 - Monstre, j'ai besoin de savoir où nous sommes. 78 00:06:42,504 --> 00:06:43,045 - J'ai compris. 79 00:06:43,337 --> 00:06:45,753 Je reçois une ville sur le radar. 80 00:06:46,046 --> 00:06:48,337 Si tu veux, je peux conduire pendant que tu découvres 81 00:06:48,629 --> 00:06:50,254 comment allons-nous y arriver la fin de la ligne, d'accord ? 82 00:06:50,546 --> 00:06:51,712 - D'accord. 83 00:06:52,004 --> 00:06:52,670 Mais lentement. 84 00:06:52,962 --> 00:06:54,545 - Dois-je le faire ? - Comprendre? 85 00:06:54,837 --> 00:06:55,920 - Monstre comprend. 86 00:06:56,212 --> 00:06:58,170 Que voulez-vous, une marge de risque de 10 % ? 87 00:06:58,462 --> 00:06:59,337 - 5%. 88 00:06:59,629 --> 00:07:01,587 Juste assez pour maintenir notre rythme. 89 00:07:01,879 --> 00:07:04,170 - Gus, bébé, je cours dans un gang de rue 90 00:07:04,462 --> 00:07:05,753 ça t'a rendu fou. 91 00:07:06,046 --> 00:07:08,421 (musique entraînante) 92 00:07:40,421 --> 00:07:42,712 La façon dont je le vois, Gus bébé, les gris veulent de nous 93 00:07:43,004 --> 00:07:46,004 tomber dans un piège qui ne prends pas Einstein 94 00:07:46,296 --> 00:07:47,379 pour comprendre, tu m'aimes ? 95 00:07:47,671 --> 00:07:50,296 (le moteur gronde) 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,546 - Donnez-moi un agrandissement sur C3. 97 00:08:26,837 --> 00:08:27,920 - [Monstre] C3 sur la carte. 98 00:08:28,212 --> 00:08:30,337 - [Gus] Et j'en veux aussi données sur le camion en A2. 99 00:08:30,629 --> 00:08:32,129 - [Monstre] Données, données, données. 100 00:08:32,421 --> 00:08:34,212 - Combien de temps cela prendra-t-il lui pour atteindre le carrefour 101 00:08:34,504 --> 00:08:36,004 et retourner à l'intersection ? 102 00:08:36,296 --> 00:08:39,712 - Oh, entre 45 et 46 secondes, 103 00:08:40,004 --> 00:08:41,670 s'il n'est pas attardé. 104 00:08:41,962 --> 00:08:44,337 S'il s'arrête pour prendre un fuite, environ une minute. 105 00:08:44,629 --> 00:08:46,545 S'il est perdu, c'est une autre histoire. 106 00:08:47,754 --> 00:08:49,629 - On fera le parallèle rue à droite. 107 00:08:49,921 --> 00:08:50,504 - [Monstre] Possibilité. 108 00:08:50,796 --> 00:08:53,379 - [Gus] Il y en a environ une centaine mètres entre les maisons. 109 00:08:53,671 --> 00:08:54,212 - [Monstre] C'est vrai, mais- 110 00:08:54,504 --> 00:08:55,170 - Aucun obstacle majeur. 111 00:08:55,462 --> 00:08:57,337 Nous avons environ 15 pieds entre les murs. 112 00:08:57,629 --> 00:08:58,379 - [Monstre] Hmm. 113 00:08:58,671 --> 00:08:59,546 - Si on coupe droit, on pourrait 114 00:08:59,837 --> 00:09:02,087 tue quelques poulets, mais sinon ça devrait aller. 115 00:09:02,379 --> 00:09:05,712 - C'est précisément ce que je j'allais te proposer. 116 00:09:06,004 --> 00:09:08,004 Nous devrons peut-être tuer un quelques poules en route, 117 00:09:08,296 --> 00:09:09,087 mais tout ira bien. 118 00:09:09,379 --> 00:09:13,879 (les poules gloussent) (musique tendue) 119 00:09:22,254 --> 00:09:24,170 - Attention, urgence, ce n'est pas une blague. 120 00:09:24,462 --> 00:09:25,795 Les gris se rapprochent de nous. 121 00:09:28,837 --> 00:09:30,712 Gus, bébé, tu n'as pas mis ces lunettes 122 00:09:31,004 --> 00:09:32,670 pour la croisière et les gris ne bloquent pas 123 00:09:32,962 --> 00:09:33,462 cette intersection. 124 00:09:33,754 --> 00:09:35,254 - Je sais, Monstre, je sais. 125 00:09:35,546 --> 00:09:40,046 (les moteurs grondent) (les pneus crissent) 126 00:10:21,587 --> 00:10:24,587 (explosions en plein essor) 127 00:10:25,921 --> 00:10:28,587 (le feu crépite) 128 00:10:34,337 --> 00:10:36,878 - [Mati] Docteur, comment ça va tu aimes le jeu jusqu'à présent ? 129 00:10:37,171 --> 00:10:37,962 - [Docteur] Pas mal. 130 00:10:38,921 --> 00:10:40,712 - [Monstre] Eh bien, je suppose tu pourrais dire en toute sécurité 131 00:10:41,004 --> 00:10:43,629 on a tué quelques poulets, hein ? 132 00:10:43,921 --> 00:10:45,421 - Tout autre camion s'arrête au carrefour ? 133 00:10:45,712 --> 00:10:46,753 - [Monstre] L'autre camion ? 134 00:10:47,921 --> 00:10:49,421 Je suppose qu'il essaierait d'y arriver 135 00:10:49,712 --> 00:10:51,087 dans la rue suivante avant nous. 136 00:10:52,046 --> 00:10:53,754 Je n'aime pas ce regard dans tes yeux. 137 00:10:54,046 --> 00:10:54,587 - Nous n'allons pas prendre la route principale. 138 00:10:54,879 --> 00:10:57,587 - [Monstre] Seigneur, pourquoi est-ce que je il y a toujours les fous ? 139 00:10:57,879 --> 00:10:58,420 - On va sauter par-dessus. 140 00:10:58,712 --> 00:11:00,837 - [Monstre] Seigneur, quoi Monster a-t-il mal fait ? 141 00:11:01,129 --> 00:11:03,629 (musique tendue) 142 00:11:03,921 --> 00:11:05,421 Seigneur, s'il te plaît, pardonne à cette folle, 143 00:11:05,712 --> 00:11:07,295 elle ne sait pas ce qu'elle fait ! 144 00:11:10,212 --> 00:11:13,462 (Monstre marmonnant) 145 00:11:13,754 --> 00:11:16,129 (les pneus crissent) (moteur rugissant) 146 00:11:16,421 --> 00:11:19,212 (les poules gloussent) 147 00:11:20,421 --> 00:11:21,546 - Bien joué, Monstre. 148 00:11:21,837 --> 00:11:22,753 - [Monstre] Merci, Seigneur. 149 00:11:23,046 --> 00:11:24,462 - Comme vous le voyez, le joueur peut facilement 150 00:11:24,754 --> 00:11:26,545 déjouer les forces gouvernementales lorsque Monster 151 00:11:26,837 --> 00:11:28,003 est programmé pour aider. 152 00:11:28,296 --> 00:11:28,921 - Remarquable. 153 00:11:31,421 --> 00:11:32,837 Le plus remarquable. 154 00:11:33,129 --> 00:11:35,754 (les gens applaudissent) 155 00:11:38,421 --> 00:11:39,962 - Eh bien, le jeu n'est pas encore terminé. 156 00:11:42,046 --> 00:11:45,879 (chevaux reniflant et hennissant) 157 00:11:58,046 --> 00:12:00,462 (musique tendue) 158 00:12:11,462 --> 00:12:14,212 (Monstre chantant) 159 00:12:16,671 --> 00:12:17,629 ♪ Boum shaka laka laka ♪ 160 00:12:17,921 --> 00:12:18,837 ♪ Boum shaka laka ♪ 161 00:12:19,129 --> 00:12:20,087 ♪ Boum shaka laka laka ♪ 162 00:12:20,379 --> 00:12:21,087 ♪ Boum shaka laka ♪ 163 00:12:21,379 --> 00:12:22,545 - Hé. ♪ Na na na ♪ 164 00:12:22,837 --> 00:12:23,712 - Tu ne peux pas changer le disque ? 165 00:12:24,004 --> 00:12:25,462 - Mec, c'est une cassette, pas un disque. 166 00:12:25,754 --> 00:12:28,254 Je l'ai entendu à la radio et je l'ai stocké dans ma mémoire 167 00:12:28,546 --> 00:12:29,546 parce que j'aime ça. 168 00:12:30,837 --> 00:12:33,295 - Oui, mais tu as joué cinq fois de suite. 169 00:12:33,587 --> 00:12:35,337 - [Monstre] Quatre fois, parce que c'est apaisant, 170 00:12:35,629 --> 00:12:37,754 cela me redonne le moral. 171 00:12:38,046 --> 00:12:39,379 - Je n'y comprends rien. 172 00:12:40,546 --> 00:12:41,629 - Alors qui compte, bébé ? 173 00:12:41,921 --> 00:12:42,462 - [Gus] Monstre, calme-toi. 174 00:12:42,754 --> 00:12:44,087 - Veux-tu que je te l'apprenne ? 175 00:12:44,379 --> 00:12:45,379 ♪ Na na na na ♪ 176 00:12:45,671 --> 00:12:48,004 - Non, non, merci, nein. 177 00:12:48,296 --> 00:12:49,587 - Je comprends. 178 00:12:51,671 --> 00:12:53,754 Je ferme la bouche. 179 00:13:01,379 --> 00:13:02,212 - D'accord. 180 00:13:02,504 --> 00:13:04,295 - Très bien quoi ? - Arrête de bouder. 181 00:13:04,587 --> 00:13:06,378 - [Monstre] Je ne boude pas ! 182 00:13:06,671 --> 00:13:08,712 Eh bien, peut-être juste un peu, mais tu le ferais aussi 183 00:13:09,004 --> 00:13:10,379 si quelqu'un remet en question votre sensibilité. 184 00:13:10,671 --> 00:13:13,629 (musique étrange) 185 00:13:13,921 --> 00:13:14,546 - Monstre ? 186 00:13:16,379 --> 00:13:19,379 (explosions en plein essor) 187 00:13:25,754 --> 00:13:26,504 Monstre, que se passe-t-il ? 188 00:13:26,796 --> 00:13:28,754 - [Monstre] Tu veux dire ces images ? 189 00:13:29,046 --> 00:13:30,087 - Oui, je veux dire ces images. 190 00:13:30,379 --> 00:13:33,420 - Peut-être une grande présence maléfique se cache à proximité ou court-circuit. 191 00:13:33,712 --> 00:13:36,503 C'est peut-être à cause de l'accident à la pompe à essence. 192 00:13:36,796 --> 00:13:37,337 - Un détour ! 193 00:13:37,629 --> 00:13:38,170 - Un détour ? 194 00:13:38,462 --> 00:13:39,003 Impossible. 195 00:13:39,296 --> 00:13:40,379 Je ne sais rien de... 196 00:13:40,671 --> 00:13:42,254 Un détour sorti de nulle part. 197 00:13:42,546 --> 00:13:43,129 - Qu'est-ce qu'on fait ? 198 00:13:43,421 --> 00:13:44,337 Pouvons-nous le prendre ? 199 00:13:44,629 --> 00:13:45,629 - [Monstre] Affirmatif. 200 00:13:45,921 --> 00:13:47,087 - Négatif, on n'a pas le temps. 201 00:13:52,337 --> 00:13:54,420 Monstre, c'est quoi cette ligne sombre ? 202 00:13:54,712 --> 00:13:56,003 - Ça pourrait être cette grande présence maléfique. 203 00:13:56,296 --> 00:13:57,629 Il s’agit plutôt d’une tranchée. 204 00:13:57,921 --> 00:14:00,712 À 65 ans, nous devrions y arriver. 205 00:14:01,004 --> 00:14:01,879 - Est-ce que ça devrait le faire ? 206 00:14:02,171 --> 00:14:04,837 (le moteur gronde) 207 00:14:12,962 --> 00:14:15,170 - Les images ont interféré avec le radar de Monster. 208 00:14:15,462 --> 00:14:17,420 - [Mati] Elle a quand même réussi. 209 00:14:17,712 --> 00:14:20,128 - Mais pourquoi n'a-t-elle pas écouté Monster ? 210 00:14:20,421 --> 00:14:23,337 - Elle a dû estimer qu'elle pouvait y jouer. 211 00:14:23,629 --> 00:14:25,129 Qu'elle pourrait s'en sortir. 212 00:14:25,421 --> 00:14:26,212 Et elle avait raison. 213 00:14:27,546 --> 00:14:30,046 (klaxonnant) 214 00:14:32,796 --> 00:14:34,046 - [Monstre] Wow ! 215 00:14:42,337 --> 00:14:44,045 - Je crois que j'ai énervé le docteur. 216 00:14:44,337 --> 00:14:46,795 Je ne pense pas qu'il aime mon sens de l'humour. 217 00:14:47,087 --> 00:14:50,087 - [Homme] Ce n'est pas ça nous recherchions. 218 00:14:50,379 --> 00:14:50,962 - Je sais. 219 00:14:52,754 --> 00:14:55,920 Mais tu n'es pas d'accord, c'est un effet secondaire intéressant ? 220 00:14:56,212 --> 00:14:57,753 - [Homme] Son sens de l'humour ? 221 00:14:58,962 --> 00:15:02,670 Répondez, vous devez vous en souvenir, ce n'est qu'un jeu de Mati. 222 00:15:02,962 --> 00:15:04,628 Un jeu pour démontrer qu'il peut déjouer 223 00:15:04,921 --> 00:15:06,379 les forces du gouvernement. 224 00:15:07,462 --> 00:15:09,337 Vous ne devriez pas vous méfier du garçon. 225 00:15:11,546 --> 00:15:13,712 - N'essayez pas d'éviter le problème 226 00:15:15,254 --> 00:15:19,087 en insistant continuellement l'intelligence de votre cobaye. 227 00:15:19,379 --> 00:15:21,129 - [Homme] Croyez-moi, monsieur, ce n'est pas le cas. 228 00:15:21,421 --> 00:15:24,671 - Son intelligence est plus loin preuve de votre échec. 229 00:15:24,962 --> 00:15:27,253 D'un autre côté, je n'ai pas le choix 230 00:15:27,546 --> 00:15:29,587 mais compter sur vous et votre expérience. 231 00:15:30,587 --> 00:15:34,795 Les miens ont été un un échec, un échec lamentable. 232 00:15:36,254 --> 00:15:39,087 Docteur, je compte sur toi et ton cochon d'Inde. 233 00:15:39,379 --> 00:15:40,379 Ne me laisse pas tomber. 234 00:15:40,671 --> 00:15:43,296 Est-ce que tu comprends? 235 00:15:43,587 --> 00:15:44,587 - Oui Monsieur. 236 00:15:44,879 --> 00:15:48,087 - Pour nos besoins immédiats, j'aurai besoin 237 00:15:49,046 --> 00:15:52,796 au moins 10 ou 20 Matis pour commencer, 238 00:15:53,087 --> 00:15:55,670 et cette fois, assurez-vous qu'ils ont 239 00:15:55,962 --> 00:16:00,378 aucun de ceux-ci n'est dégoûtant caractéristiques humaines. 240 00:16:01,337 --> 00:16:03,170 Ils sont tellement imprévisibles. 241 00:16:04,421 --> 00:16:06,504 En ce qui concerne le renseignement, 242 00:16:06,796 --> 00:16:09,296 ce n'est rien d'autre qu'un gaspillage de neurones. 243 00:16:13,212 --> 00:16:15,003 Est-ce que je suis clair ? 244 00:16:15,296 --> 00:16:17,254 - [Docteur] Il n'y a rien de quoi s'inquiéter, monsieur. 245 00:16:17,546 --> 00:16:19,671 Mati est sous mon contrôle total. 246 00:16:19,962 --> 00:16:22,420 (l'appareil clique) 247 00:16:27,796 --> 00:16:32,296 (musique tendue) (le moteur gronde) 248 00:16:58,462 --> 00:16:59,878 - [Monstre] Oh-oh. 249 00:17:03,171 --> 00:17:04,796 - [Docteur] Mati, j'ai demandé tu ne dois pas jouer au jeu 250 00:17:05,087 --> 00:17:05,712 dans cette zone. 251 00:17:06,004 --> 00:17:07,420 - Docteur, ce n'est pas ma faute. 252 00:17:07,712 --> 00:17:09,920 Gus n'écoute pas les conseils de Monster. 253 00:17:10,212 --> 00:17:11,337 Je ne peux rien faire. 254 00:17:11,629 --> 00:17:13,212 - [Docteur] Elle a décidé contre le détour. 255 00:17:13,504 --> 00:17:15,795 (musique tendue) 256 00:17:23,962 --> 00:17:25,670 - Je vais leur parler, ou essayer. 257 00:17:25,962 --> 00:17:27,128 - [Monstre] Ils n'ont pas l'air comme le type bavard. 258 00:17:27,421 --> 00:17:29,337 - Je ne vois pas d'autre solution. 259 00:17:29,629 --> 00:17:30,587 - On pourrait s'enfuir. 260 00:17:30,879 --> 00:17:32,129 - [Gus] J'aimerais que nous puissions le faire. 261 00:17:32,421 --> 00:17:34,171 - Très bien, je garde votre place. 262 00:17:34,462 --> 00:17:35,545 - C'est vrai, reste ta tête dans le sable, 263 00:17:35,837 --> 00:17:36,545 espèce de vieux cochon Heep. 264 00:17:41,962 --> 00:17:42,628 - Très bien, chérie. 265 00:17:42,921 --> 00:17:44,212 Laisse-moi te sortir de là. 266 00:17:45,671 --> 00:17:47,462 (les hommes crient) 267 00:17:47,754 --> 00:17:48,837 - [Homme] Vas-y, maigre, lui botter le cul, mec. 268 00:17:49,129 --> 00:17:53,629 - Hé! 269 00:17:53,962 --> 00:17:56,128 - [Homme] Battez la merde de ce garçon, mec. 270 00:17:56,421 --> 00:17:59,629 (les hommes bavardent) 271 00:17:59,921 --> 00:18:00,712 - Hé. - Fais-le. 272 00:18:01,004 --> 00:18:05,504 - Prudent. - Vas-y, fais-le. 273 00:18:08,129 --> 00:18:10,795 (cheval hennissant) 274 00:18:22,921 --> 00:18:25,379 - Dépêche-toi, princesse, nous n'avons pas toute la journée. 275 00:18:25,671 --> 00:18:26,921 C'est ça, bonne fille. 276 00:18:27,212 --> 00:18:29,670 Maintenant princesse, viens là-bas et apporte-moi des allumettes. 277 00:18:46,587 --> 00:18:49,420 (les insectes gazouillent) 278 00:19:00,962 --> 00:19:03,212 (Gus soupire) 279 00:19:07,046 --> 00:19:09,796 (Gus gémit) 280 00:19:10,087 --> 00:19:11,045 - [Gus] Oh merde. 281 00:19:12,171 --> 00:19:12,962 - Américain. 282 00:19:35,171 --> 00:19:35,962 - Qui es-tu? 283 00:19:37,962 --> 00:19:40,045 - [Homme] Quelqu'un à propos À 10 mètres de vous. 284 00:19:44,671 --> 00:19:48,837 - Alors je dois partager une cellule avec un imbécile de première classe. 285 00:19:58,879 --> 00:19:59,837 Où diable suis-je ? 286 00:20:05,921 --> 00:20:07,796 Oh, une chambre avec vue. 287 00:20:08,087 --> 00:20:09,753 - Vous voulez savoir où est votre camion ? 288 00:20:11,754 --> 00:20:12,420 - [Gus] Ouais. 289 00:20:12,712 --> 00:20:14,753 - Ils l'ont remorqué dans la cour. 290 00:20:15,046 --> 00:20:16,254 - [Gus] Oh, vraiment. 291 00:20:16,546 --> 00:20:17,171 - Je l'ai fouillé. 292 00:20:19,921 --> 00:20:21,879 On dirait que c'est une plate-forme très sophistiquée. 293 00:20:22,171 --> 00:20:24,171 (match frappe) 294 00:20:24,462 --> 00:20:25,003 - Ouais. 295 00:20:25,296 --> 00:20:25,921 C'est chic. 296 00:20:30,254 --> 00:20:30,962 Comment savez-vous? 297 00:20:33,462 --> 00:20:35,295 - Les nouvelles vont très vite ici. 298 00:20:36,796 --> 00:20:37,546 Très rapide. 299 00:20:40,004 --> 00:20:40,837 Sauvez-les. 300 00:20:44,296 --> 00:20:45,879 Les filles ne devraient pas jouer avec des allumettes. 301 00:20:55,296 --> 00:20:55,962 (match frappe) 302 00:20:56,254 --> 00:20:57,587 Je pense que tu essaies de me contrarier. 303 00:21:00,837 --> 00:21:03,420 - Choisissez la lumière entre la combustion et la lumière. 304 00:21:09,046 --> 00:21:10,046 - [Monstre] Monstre pour Gus. 305 00:21:10,337 --> 00:21:11,045 Est-ce que tu me lis ? 306 00:21:11,337 --> 00:21:13,795 Je reprends ta vie signes, mais je n'arrive pas à vous localiser. 307 00:21:14,087 --> 00:21:15,920 Merci de me répondre si vous me lisez. 308 00:21:17,629 --> 00:21:18,337 (match frappe) 309 00:21:18,629 --> 00:21:20,212 - Arrêtez de jouer avec ces matchs. 310 00:21:23,171 --> 00:21:24,587 - Tu ne me fais pas peur. 311 00:21:24,879 --> 00:21:27,379 - Tu sais ce qui se passe quand tu joues dur ? 312 00:21:27,671 --> 00:21:28,337 Maintenant, c'est toi ! 313 00:21:30,046 --> 00:21:32,004 C'est ce qui arrive quand on joue dur. 314 00:21:33,129 --> 00:21:35,337 - Je ne te crois pas, tu mens. 315 00:21:35,629 --> 00:21:36,254 Arrêtez-le. 316 00:21:41,546 --> 00:21:43,046 - Cadeau de l'armée. 317 00:21:46,421 --> 00:21:48,504 Parce que je n'aimais pas ce qu'ils faisaient. 318 00:21:50,254 --> 00:21:53,920 Croyez-le ou non, je n'aime pas les gens qui maltraitent les autres. 319 00:21:55,962 --> 00:21:58,337 Tu es le plus beau chauffeur de camion que j'ai jamais vu. 320 00:22:21,879 --> 00:22:24,712 (les insectes gazouillent) 321 00:22:26,754 --> 00:22:28,462 - Stump, je déteste gâcher le moment pour toi, 322 00:22:28,754 --> 00:22:30,295 mais le major veut la voir. 323 00:22:30,587 --> 00:22:32,462 - [Homme] Allez, Stump, tu es un homme libre. 324 00:22:32,754 --> 00:22:34,212 - Toi. - Stump, lève-toi le cul. 325 00:22:34,504 --> 00:22:35,379 - Viens avec moi. 326 00:22:35,671 --> 00:22:37,379 - [Homme] Avant que le major ne change d'avis. 327 00:22:37,671 --> 00:22:38,837 Allez, petite dame, le major 328 00:22:39,129 --> 00:22:40,587 veut vous poser quelques questions. 329 00:22:43,754 --> 00:22:45,795 - Gus, dis-lui juste ce qu'il veut savoir. 330 00:22:50,462 --> 00:22:51,212 - [Gus] Ne me touchez pas. 331 00:22:51,504 --> 00:22:52,045 Je ne sais même pas ce que je fais ici. 332 00:22:52,337 --> 00:22:53,087 - [Homme] Allez. 333 00:22:53,379 --> 00:22:53,879 - Souche ! - Allez, connard. 334 00:22:54,171 --> 00:22:54,962 - Tout ira bien. 335 00:22:55,254 --> 00:22:56,129 - Posez le doigt sur nous et nous le ferons 336 00:22:56,421 --> 00:22:58,046 écrasez votre autre main en morceaux. 337 00:23:00,254 --> 00:23:01,087 - Que fais-tu? - Non, non. 338 00:23:01,379 --> 00:23:02,629 - Ne la touchez pas ! 339 00:23:04,004 --> 00:23:06,712 - Non, Stump, tu es un homme libre. 340 00:23:07,004 --> 00:23:08,379 - Tant que le petit dame dit au major 341 00:23:08,671 --> 00:23:09,754 ce qu'il veut savoir. 342 00:23:10,046 --> 00:23:12,504 - [Souche] "Le majeur est un homme raisonnable, fais-moi confiance. 343 00:23:12,796 --> 00:23:15,296 La dernière fois que tu as dit ça J'ai fini ici en prison. 344 00:23:41,004 --> 00:23:42,170 - Ce sont les soldats. 345 00:23:44,087 --> 00:23:45,295 Et je suis le major. 346 00:23:45,587 --> 00:23:46,962 Comment vas-tu? 347 00:23:48,087 --> 00:23:49,462 Je suis ravi de vous rencontrer. 348 00:23:50,421 --> 00:23:52,296 - Je suis également ravi de vous rencontrer, Major. 349 00:23:53,379 --> 00:23:56,295 Il semble y avoir eu des une sorte de malentendu. 350 00:23:56,587 --> 00:23:57,212 - Peut-être. 351 00:23:58,587 --> 00:24:01,878 Vos autorités ont promis moi c'est leur jeu 352 00:24:02,171 --> 00:24:03,962 n'aurait jamais lieu sur notre territoire. 353 00:24:05,462 --> 00:24:07,045 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 354 00:24:10,046 --> 00:24:11,921 De plus, le gouvernement interdit 355 00:24:12,212 --> 00:24:14,087 toute forme de jeu sous quelque forme que ce soit. 356 00:24:20,962 --> 00:24:22,962 Mais tu as quand même décidé de venir. 357 00:24:23,254 --> 00:24:26,420 - C'était une erreur. - C'est dommage pour toi. 358 00:24:26,712 --> 00:24:28,420 Les erreurs peuvent coûter cher. 359 00:24:29,379 --> 00:24:33,295 Et au fait, nous avons trouvé une boîte dans votre camion. 360 00:24:34,337 --> 00:24:35,420 Savez-vous ce que c'est ? 361 00:24:36,921 --> 00:24:37,671 - Je n'en ai aucune idée. 362 00:24:37,962 --> 00:24:40,462 - On peut y jeter un oeil ensemble ? 363 00:24:40,754 --> 00:24:42,087 - Je ne suis qu'un joueur dans ce jeu. 364 00:24:42,379 --> 00:24:44,295 - C'est drôle, très drôle. 365 00:24:45,837 --> 00:24:47,545 Vous, les gens des pays riches, savez vraiment 366 00:24:47,837 --> 00:24:48,920 comment passer un bon moment. 367 00:24:50,129 --> 00:24:51,920 Vous n'êtes que de grands enfants. 368 00:24:52,212 --> 00:24:54,295 (les hommes rient) 369 00:24:54,587 --> 00:24:56,837 (des hommes crient) 370 00:24:57,129 --> 00:24:59,587 - Par ici, Stump. 371 00:24:59,879 --> 00:25:00,504 Venez ici. 372 00:25:03,504 --> 00:25:04,962 Il vient, il vient ! 373 00:25:11,212 --> 00:25:15,712 Asseyez-vous, hein ? - Asseyez-vous, Stump, asseyez-vous. 374 00:25:16,171 --> 00:25:20,671 (claquement de verre) - Hé ! 375 00:25:23,754 --> 00:25:26,754 - Je pense que tu as fait ton erreur volontaire, 376 00:25:27,046 --> 00:25:29,962 et j'ai décidé de découvrez pourquoi vous l'avez fait. 377 00:25:31,921 --> 00:25:33,421 Vous et ces scientifiques essayez 378 00:25:33,712 --> 00:25:35,503 pour renverser le gouvernement, n'est-ce pas ? 379 00:25:36,754 --> 00:25:38,004 - Vous êtes fou. 380 00:25:38,296 --> 00:25:39,754 - [Major] Je ne pense pas. 381 00:25:40,046 --> 00:25:42,296 - Tu es complètement fou. 382 00:25:42,587 --> 00:25:43,212 - Fou? 383 00:25:46,087 --> 00:25:48,253 Je sais comment ces soi-disant les scientifiques sont en train de le faire. 384 00:25:48,546 --> 00:25:51,879 Ils essaient de créer un une race de robots, n'est-ce pas ? 385 00:25:52,171 --> 00:25:52,796 N'est-ce pas ? 386 00:25:53,087 --> 00:25:54,170 Et débarrassez-vous de nous tous. 387 00:25:55,087 --> 00:25:58,462 Ton silence te fait pas bon, parce que nous avons 388 00:25:58,754 --> 00:26:01,379 des moyens de te faire parler, tu comprends ? 389 00:26:03,504 --> 00:26:06,420 (musique espiègle) 390 00:26:14,129 --> 00:26:17,712 (des hommes crient et applaudissent) 391 00:26:29,296 --> 00:26:31,587 - [Gus] Je te l'ai dit seulement un joueur dans ce jeu. 392 00:26:31,879 --> 00:26:34,004 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 393 00:26:34,296 --> 00:26:35,296 - [Major] Que faites-vous ici ? 394 00:26:35,587 --> 00:26:38,003 Et n'essaye pas de le dire moi, c'était une erreur. 395 00:26:38,296 --> 00:26:40,796 Les garçons, notre petit visiteur a un problème de mémoire. 396 00:26:41,087 --> 00:26:42,003 Peut-être que tu peux l'aider ? 397 00:26:43,837 --> 00:26:44,712 - Fou. 398 00:26:46,337 --> 00:26:49,253 (les gens bavardent) 399 00:27:01,337 --> 00:27:03,837 - Le major a dit qu'elle était censée pour gagner son poids en or 400 00:27:04,129 --> 00:27:06,504 si elle arrive quelque part appelé la fin de la ligne. 401 00:27:08,754 --> 00:27:11,754 - Ah, je pensais, c'est pas drôle ? 402 00:27:12,754 --> 00:27:15,004 Elle vient de perdre quelques kilos d'or. 403 00:27:17,129 --> 00:27:19,254 - Hmm, regarde Princesse juste debout là. 404 00:27:35,671 --> 00:27:37,421 - Tu dois m'aider. 405 00:27:52,296 --> 00:27:56,296 Savez-vous écrire ? 406 00:27:57,421 --> 00:27:58,171 - Oui. 407 00:28:00,546 --> 00:28:03,171 - Trouvez Stump, ne le laissez pas partir. 408 00:28:04,337 --> 00:28:05,087 Arrêtez-le. 409 00:28:09,421 --> 00:28:13,921 Stump doit me remplacer dans le jeu. 410 00:28:16,629 --> 00:28:19,545 Il doit atteindre le bout du fil. 411 00:28:19,837 --> 00:28:20,462 Et Mati. 412 00:28:27,462 --> 00:28:31,962 Stump doit me remplacer dans le jeu. 413 00:28:32,504 --> 00:28:34,004 - [Homme] Tu gagnes encore. 414 00:28:34,296 --> 00:28:37,671 - [Gus] Il doit atteindre le bout de la ligne, et Mati. 415 00:28:40,837 --> 00:28:43,795 - Ah, ce bon vieux Stump. - Bonne nuit, Stump. 416 00:28:48,296 --> 00:28:51,046 - Entre la brûlure et la lumière... 417 00:28:55,254 --> 00:28:56,587 Choisissez la lumière. 418 00:29:28,962 --> 00:29:32,170 (les chèvres bêlent) 419 00:29:32,462 --> 00:29:35,253 Entre la brûlure et la lumière... 420 00:29:37,129 --> 00:29:38,462 Choisissez la lumière. 421 00:29:40,004 --> 00:29:42,462 - [Monstre] Tous les signes de vie ont disparu de mon radar. 422 00:29:42,754 --> 00:29:44,962 Je sens que quelque chose Il est arrivé terriblement à Gus. 423 00:29:45,254 --> 00:29:46,379 Que veux-tu que je fasse ? 424 00:29:47,921 --> 00:29:48,921 - [Mati] Maintenez votre position. 425 00:29:49,212 --> 00:29:51,837 Nous continuerons d'essayer pour localiser Gus d'ici. 426 00:29:52,129 --> 00:29:53,754 Je crains que nos efforts soient vains, 427 00:29:54,046 --> 00:29:55,462 mais je ne veux pas encore abandonner. 428 00:29:55,754 --> 00:29:58,379 - [Monstre] Roger, va s'asseoir et attendez d'autres commandes. 429 00:29:58,671 --> 00:29:59,296 Et un chauffeur. 430 00:30:02,296 --> 00:30:02,962 Tenez-le. 431 00:30:03,254 --> 00:30:05,504 Mes capteurs de chaleur me disent quelqu'un approche. 432 00:30:05,796 --> 00:30:06,504 Ce n'est pas Gus. 433 00:30:06,796 --> 00:30:07,879 C'est... - Qui est-ce, Monstre ? 434 00:30:08,171 --> 00:30:11,337 - Impossible de le déterminer, mais c'est définitivement positif. 435 00:30:12,879 --> 00:30:13,670 C'est une jeune fille. 436 00:30:17,712 --> 00:30:19,920 - Jeune fille ? - Négatif, négatif. 437 00:30:20,212 --> 00:30:20,962 - [Docteur] Monstre, que se passe-t-il ? 438 00:30:21,254 --> 00:30:23,379 - [Monstre] Perdre la radio contact, déconnexion. 439 00:30:24,879 --> 00:30:25,795 Bonjour. 440 00:30:27,254 --> 00:30:28,087 Princesse. 441 00:30:29,587 --> 00:30:30,962 C'est vrai, princesse, n'est-ce pas ? 442 00:30:32,004 --> 00:30:34,920 (musique espiègle) 443 00:30:53,337 --> 00:30:56,878 - Entre la lumière et le brûlant, choisissez la lumière. 444 00:31:10,546 --> 00:31:11,754 Putain de merde. 445 00:31:12,046 --> 00:31:12,754 - Non. 446 00:31:13,046 --> 00:31:13,712 Monstre. 447 00:31:15,087 --> 00:31:17,087 Tout le monde m'appelle Monstre. 448 00:31:18,546 --> 00:31:21,004 Je t'attendais, chauffeur. 449 00:31:21,296 --> 00:31:23,171 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ? 450 00:31:23,462 --> 00:31:25,462 - Je ne suis pas votre chauffeur. - Vous connaissez le mot de passe, 451 00:31:25,754 --> 00:31:28,129 et j'ai l'impression que Gus a été, comment tu dis, 452 00:31:28,421 --> 00:31:29,962 désactivé définitivement ? 453 00:31:31,046 --> 00:31:32,462 Vous voyez, j'ai tout réglé. 454 00:31:32,754 --> 00:31:35,045 Vous savez, un stratagème d'évasion à faible risque. 455 00:31:35,337 --> 00:31:37,712 À travers les portes de fer devant nous, il fait 90 pieds. 456 00:31:38,004 --> 00:31:39,629 Nous y serons dans cinq secondes, 457 00:31:39,921 --> 00:31:41,546 mais nous ne pourrons pas percer. 458 00:31:41,837 --> 00:31:43,462 Alors si tu pouvais obtenir tes fesses contre le mur 459 00:31:43,754 --> 00:31:46,087 et ouvrez les portes, nous serions en train de groover. 460 00:31:46,379 --> 00:31:47,045 - Droite. 461 00:31:47,337 --> 00:31:48,295 Je reviendrai demain matin. 462 00:31:48,587 --> 00:31:49,795 - Attendez! 463 00:31:50,087 --> 00:31:50,670 Nous avons de la chance. 464 00:31:50,962 --> 00:31:52,087 Quelqu'un approche. 465 00:31:52,379 --> 00:31:53,587 Regardez la carte informatique. 466 00:31:53,879 --> 00:31:54,545 Vous voyez les deux jeeps ? 467 00:31:54,837 --> 00:31:57,837 En 30 secondes, plus ou moins, les jeeps seront là. 468 00:32:02,462 --> 00:32:03,295 Que dites-vous? 469 00:32:04,462 --> 00:32:05,878 Je suis en attente. 470 00:32:06,171 --> 00:32:07,962 - Je ne sais même pas où est le contact. 471 00:32:08,254 --> 00:32:11,504 - Je suis ton allumage, et ton les feux de route et votre radio 472 00:32:11,796 --> 00:32:14,254 et tout le reste tu pourrait avoir besoin en cours de route. 473 00:32:14,546 --> 00:32:16,254 Enfin, presque tout. 474 00:32:24,462 --> 00:32:25,962 Allez-y! 475 00:32:26,254 --> 00:32:26,962 Collez le pétale ! 476 00:32:28,462 --> 00:32:31,253 (Monstre criant indistinctement) 477 00:32:31,546 --> 00:32:32,796 Coup direct ! 478 00:32:33,087 --> 00:32:36,045 - J'offre une récompense à celui qui ramène ce camion. 479 00:32:37,004 --> 00:32:38,337 - Quel genre de récompense ? 480 00:32:38,629 --> 00:32:40,462 - Et dans ton cas, un tout petit ! 481 00:32:42,754 --> 00:32:45,170 (musique tendue) 482 00:32:48,712 --> 00:32:51,837 - Tu vois, j'étais programmé par ce gamin appelé Mati, 483 00:32:52,129 --> 00:32:54,295 qui a été créé par ceci scientifique appelé Docteur, 484 00:32:54,587 --> 00:32:56,212 qui travaillait pour ce type appelé Sir. 485 00:32:56,504 --> 00:32:57,129 J'ai compris? 486 00:32:58,171 --> 00:32:59,046 De la terre à la souche. 487 00:33:00,796 --> 00:33:02,546 La lumière est allumée, personne à la maison, hein ? 488 00:33:04,212 --> 00:33:05,628 - Docteur, avez-vous remarqué à quel point 489 00:33:05,921 --> 00:33:07,254 c'est toujours par ici ? 490 00:33:07,546 --> 00:33:08,962 Tout le monde se comporte comme des zombies. 491 00:33:15,337 --> 00:33:16,253 Qu'est-ce qui ne va pas? 492 00:33:17,837 --> 00:33:20,253 - Ce n'est plus notre chauffeur dans le planeur Pharaon. 493 00:33:21,712 --> 00:33:23,753 - Je l'ai déjà déduit il y a quelque temps. 494 00:33:25,546 --> 00:33:27,046 Avez-vous des nouvelles de Gus ? 495 00:33:30,962 --> 00:33:33,170 - Le nouveau conducteur est un immigrant. 496 00:33:33,462 --> 00:33:34,003 Oiseau de prison. 497 00:33:34,296 --> 00:33:35,254 - Un oiseau de prison ? 498 00:33:35,546 --> 00:33:36,754 - Un vrai fauteur de troubles. 499 00:33:38,379 --> 00:33:39,754 Aime déclencher des combats. 500 00:33:40,046 --> 00:33:41,296 Il s'appelle Stump. 501 00:33:42,587 --> 00:33:44,670 Il porte un gant en métal sur une de ses mains. 502 00:33:45,837 --> 00:33:47,712 Le rapport ne dit pas pourquoi il le porte. 503 00:33:48,796 --> 00:33:51,296 Seulement, c'est en quelque sorte lié à un incident 504 00:33:51,587 --> 00:33:52,878 il l'a eu il y a quelques mois. 505 00:33:54,129 --> 00:33:55,712 Il a tenté d'arrêter un groupe de soldats 506 00:33:56,004 --> 00:33:57,462 qui torturaient des paysans. 507 00:33:57,754 --> 00:33:59,629 - [Mati] Cela ressemble à un homme très admirable. 508 00:34:00,879 --> 00:34:02,670 - [Docteur] Juste parce que il méprise le gouvernement 509 00:34:02,962 --> 00:34:04,920 autant que nous, ce n'est pas le cas le rendre admirable. 510 00:34:06,671 --> 00:34:08,671 Rappelez-vous, il a volé notre planeur Pharaon. 511 00:34:09,671 --> 00:34:11,504 - Il n'a pas volé le Pharaoh Glider. 512 00:34:11,796 --> 00:34:14,337 Il le ramène au bout de la ligne. 513 00:34:14,629 --> 00:34:16,712 Si Monster le laisse monter à bord, alors il va bien. 514 00:34:17,004 --> 00:34:19,379 Vous ne faites pas confiance au jugement de Monster ? 515 00:34:19,671 --> 00:34:21,504 - Puis Mati a développé ce jeu. 516 00:34:21,796 --> 00:34:24,046 Un joueur est déposé avec moi au milieu de nulle part 517 00:34:24,337 --> 00:34:25,503 et doit faire son... 518 00:34:25,796 --> 00:34:26,879 Attention. - Qu'est-ce que c'est? 519 00:34:27,171 --> 00:34:29,671 - Pont en bois devant. - Est-ce que ça peut nous gérer ? 520 00:34:29,962 --> 00:34:32,253 - Limite de poids cinq tonnes, mais ça devrait aller. 521 00:34:32,546 --> 00:34:36,421 Oh-oh, une grande présence maléfique. - Et maintenant ? 522 00:34:36,712 --> 00:34:38,128 - [Monstre] Militaire véhicules dans mon champ radar 523 00:34:38,421 --> 00:34:39,712 ne montrant aucun respect pour l’homme ni pour la paix. 524 00:34:40,004 --> 00:34:41,087 Ce n'est pas joli à voir. 525 00:34:42,462 --> 00:34:43,503 - Combien? 526 00:34:43,796 --> 00:34:44,337 - [Monstre] D'où je suis assis, 527 00:34:44,629 --> 00:34:46,587 on dirait un géant palpitant, colle mon doigt 528 00:34:46,879 --> 00:34:49,295 dans ma gorge et me bâillonne avec une cuillère flou d'enfer ! 529 00:34:55,921 --> 00:34:58,504 (cliquetis du bois) 530 00:35:02,046 --> 00:35:04,087 - [Stump] Le pont sonne comme s'il était sur le point de s'effondrer. 531 00:35:04,379 --> 00:35:06,004 Quel genre d'équipement avez-vous ici ? 532 00:35:06,296 --> 00:35:08,504 - [Monstre] Un laser, une tronçonneuse, un treuil. 533 00:35:13,712 --> 00:35:15,295 Nous devons coordonner nos mouvements. 534 00:35:17,379 --> 00:35:19,212 - Comment suis-je censé entendre toi quand je suis dehors ? 535 00:35:19,504 --> 00:35:20,879 (les insectes gazouillent) 536 00:35:21,171 --> 00:35:22,254 Où est-il ? - Où est quoi ? 537 00:35:22,546 --> 00:35:23,087 - Le treuil, où est-il ? 538 00:35:23,379 --> 00:35:26,045 - A l'arrière. - Quelle partie de l'arrière ? 539 00:35:26,337 --> 00:35:28,378 - [Monstre] Il y a la porte, ouvrez-la. 540 00:35:28,671 --> 00:35:29,587 - A quelle distance sont-ils ? 541 00:35:30,754 --> 00:35:32,212 - [Monstre] 2,3 milles. 542 00:35:33,671 --> 00:35:34,337 - Super. 543 00:35:34,629 --> 00:35:36,087 - [Monstre] Heure probable de rencontre, 544 00:35:36,379 --> 00:35:39,087 cinq minutes et 20 secondes. 545 00:35:39,379 --> 00:35:41,670 (musique tendue) 546 00:35:48,754 --> 00:35:50,962 2,15 milles. 547 00:35:52,004 --> 00:35:56,504 C'est probablement l'heure de la rencontre, quatre minutes et 45 secondes. 548 00:35:57,879 --> 00:36:00,420 1,95 milles. 549 00:36:00,712 --> 00:36:04,628 C'est probablement l'heure de la rencontre, quatre minutes et 20 secondes. 550 00:36:05,712 --> 00:36:08,128 (musique tendue) 551 00:36:13,671 --> 00:36:16,171 1,55 milles. 552 00:36:16,462 --> 00:36:20,628 C'est probablement l'heure de la rencontre, trois minutes et 30 secondes. 553 00:36:29,546 --> 00:36:31,754 1,15 milles. 554 00:36:32,046 --> 00:36:36,546 C'est probablement l'heure de la rencontre, deux minutes et 40 secondes. 555 00:36:37,462 --> 00:36:39,420 0,95 milles. 556 00:36:39,712 --> 00:36:44,212 C'est probablement l'heure de la rencontre, deux minutes et 15 secondes. 557 00:36:49,671 --> 00:36:52,421 Une minute et 50 secondes. 558 00:36:52,712 --> 00:36:54,837 0,55 milles. 559 00:36:55,129 --> 00:36:59,379 C'est probablement l'heure de la rencontre, une minute et 25 secondes. 560 00:36:59,671 --> 00:37:02,296 (le moteur gronde) 561 00:37:10,171 --> 00:37:11,962 - Comment diable tu fais pour éteindre les lumières ? 562 00:37:13,504 --> 00:37:14,837 - [Monstre] 0,15 miles. 563 00:37:15,129 --> 00:37:17,712 Temps probable de rencontre, 30 secondes. 564 00:37:19,546 --> 00:37:20,296 - Fermez-la. 565 00:37:20,587 --> 00:37:22,253 Vous m'énervez. 566 00:37:22,546 --> 00:37:25,171 (le moteur gronde) 567 00:37:31,171 --> 00:37:34,087 (explosion en plein essor) 568 00:37:37,087 --> 00:37:38,587 (explosion en plein essor) 569 00:37:38,879 --> 00:37:41,254 (le feu rugit) 570 00:37:52,337 --> 00:37:53,587 Au revoir, major. 571 00:37:56,046 --> 00:37:57,046 Gus lui envoie son amour. 572 00:37:58,337 --> 00:38:01,212 - [Monstre] Souche, tu as Y a-t-il quelque chose contre que je parle maintenant ? 573 00:38:02,296 --> 00:38:03,962 - Vas-y, Monstre, bavarde. 574 00:38:05,212 --> 00:38:06,670 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 575 00:38:07,879 --> 00:38:09,295 - Si tu ne m'avais pas fait taire, 576 00:38:09,587 --> 00:38:12,212 J'aurais eu le temps de te parler d'elle. 577 00:38:12,504 --> 00:38:13,504 Elle s'appelle Princesse. 578 00:38:13,796 --> 00:38:15,629 C'est une voyageuse clandestine. - Et ensuite ? 579 00:38:15,921 --> 00:38:17,921 - [Monstre] Ecoute, je ne l'ai pas fait je veux l'emmener avec moi, 580 00:38:18,212 --> 00:38:19,795 mais elle a dit que nous étions son seul espoir. 581 00:38:20,087 --> 00:38:22,920 Elle ne voulait pas être une esclave pour le reste de sa vie. 582 00:38:23,212 --> 00:38:25,795 Je sais que ce n'est peut-être pas le cas ça a été une sage chose à faire, 583 00:38:26,087 --> 00:38:26,878 mais que puis-je dire ? 584 00:38:27,171 --> 00:38:27,796 Je l'ai fait. 585 00:38:29,046 --> 00:38:30,754 - [Souche] Et si le les soldats l'avaient attrapée ? 586 00:38:31,046 --> 00:38:33,129 Et si on avait détruit le camion ? 587 00:38:33,421 --> 00:38:36,421 - Mais nous n'avons pas détruit le camion et nous n'avons pas été attrapés. 588 00:38:38,504 --> 00:38:42,587 Stump, mon pote, aie un peu de sympathie. 589 00:38:42,879 --> 00:38:46,337 Notre petit passager clandestin a été abandonné, rejeté, 590 00:38:46,629 --> 00:38:48,045 traité comme tu sais quoi. 591 00:38:48,337 --> 00:38:50,920 En d'autres termes, elle a été à travers rien de moins que l'enfer 592 00:38:51,212 --> 00:38:53,212 dans sa brève petite vie. 593 00:38:53,504 --> 00:38:55,795 Il n'y a pas si longtemps, elle échappé à un psychopathe 594 00:38:56,087 --> 00:38:58,670 qui allait la transformer en engrais ! 595 00:38:58,962 --> 00:39:00,587 On dirait qu'elle était une rejeter dans une sorte de 596 00:39:00,879 --> 00:39:02,129 projet de recherche. 597 00:39:02,421 --> 00:39:04,212 Malheureusement, elle s'est enfuie dans les bras 598 00:39:04,504 --> 00:39:05,837 de ces soldats là-bas. 599 00:39:08,796 --> 00:39:10,254 - Mais comment l'a-t-il découvert ? 600 00:39:11,212 --> 00:39:14,462 - [Monsieur] ce n'était qu'un question de temps avant Mati 601 00:39:14,754 --> 00:39:19,045 découvert qu'il n'était pas le première de vos expériences. 602 00:39:21,004 --> 00:39:23,545 Dans un sens, on pourrait dire que Mati 603 00:39:23,837 --> 00:39:26,003 et la princesse sont frère et sœur, 604 00:39:26,296 --> 00:39:30,171 puisqu'ils venaient du même matériel génétique. 605 00:39:32,129 --> 00:39:33,087 - [Docteur] Peut-être que Mati ne le sait pas. 606 00:39:33,379 --> 00:39:35,004 C'est peut-être un accident si elle est à bord 607 00:39:35,296 --> 00:39:36,004 le planeur du Pharaon. 608 00:39:38,587 --> 00:39:39,670 - Docteur, je commence à ressentir 609 00:39:39,962 --> 00:39:44,462 que tu es beaucoup trop naïf pour votre propre bien et pour le mien. 610 00:39:45,296 --> 00:39:48,171 Je commence à penser à toi et je devrais me séparer. 611 00:39:52,879 --> 00:39:57,337 En ce qui me concerne, ton petit cochon d'inde 612 00:39:57,629 --> 00:39:59,462 on ne peut plus lui faire confiance. 613 00:40:01,962 --> 00:40:02,962 Je te l'ai dit. 614 00:40:04,796 --> 00:40:07,296 (Monsieur en riant) 615 00:40:13,171 --> 00:40:15,129 Réveille-toi, petit frère. 616 00:40:15,421 --> 00:40:17,546 Allez, mon petit psychopathe. 617 00:40:17,837 --> 00:40:20,128 Monsieur a encore une fois besoin de votre aide. 618 00:40:20,421 --> 00:40:22,879 (bip d'alarme) 619 00:40:27,879 --> 00:40:29,545 - J'avais peur que tu m'oublies. 620 00:40:31,671 --> 00:40:33,004 Oh mec, il était temps. 621 00:40:35,254 --> 00:40:38,004 (le moteur gronde) 622 00:40:50,504 --> 00:40:52,337 - D'ailleurs, où as-tu trouvé ce pop-corn ? 623 00:40:53,712 --> 00:40:54,962 - C'est celui de Monster. 624 00:40:55,254 --> 00:40:56,837 - Tu en veux ? 625 00:40:57,129 --> 00:40:58,379 - Non. 626 00:40:58,671 --> 00:41:00,462 - C'est un goût de framboise, entièrement biologique, 627 00:41:00,754 --> 00:41:02,420 faible en cholestérol, riche en polyinsaturés, 628 00:41:02,712 --> 00:41:04,003 met des poils sur ta poitrine. 629 00:41:04,296 --> 00:41:05,879 - Je préfère prendre un café. 630 00:41:06,171 --> 00:41:07,921 - Pour toi, Stump, n'importe quoi. 631 00:41:08,212 --> 00:41:10,503 (machine vrombissante) 632 00:41:10,796 --> 00:41:12,004 Tu sais que c'est mauvais pour toi. 633 00:41:12,296 --> 00:41:13,879 Provoque des maladies cardiaques, retarde votre croissance, 634 00:41:14,171 --> 00:41:15,962 sans parler de te rendre nerveux 635 00:41:16,254 --> 00:41:19,504 et encore plus irritable, mais bon sang, c'est ta vie. 636 00:41:21,254 --> 00:41:22,170 - Plutôt chic. 637 00:41:22,462 --> 00:41:23,962 - En parlant de jolie, ce prochain tronçon de route 638 00:41:24,254 --> 00:41:25,254 c'est assez ennuyeux. 639 00:41:25,546 --> 00:41:28,296 Je conduirai si tu veux discuter avec la princesse. 640 00:41:28,587 --> 00:41:33,087 Le terme de servocommande pour ma mémoire est le mot « auto ». 641 00:41:34,212 --> 00:41:37,670 Comme dans je devrais être plus gentil, Je devrais prendre un bain, 642 00:41:37,962 --> 00:41:40,253 Je ne devrais pas sentir si mauvais. 643 00:41:40,546 --> 00:41:41,587 -Auto. 644 00:41:41,879 --> 00:41:43,920 - [Monstre] Hmm, pas mal pour un débutant. 645 00:41:44,212 --> 00:41:46,253 Maintenant, installe-toi et prends connaître notre passager. 646 00:41:46,546 --> 00:41:48,004 Elle ressemble à une petite enfant, mais elle est 647 00:41:48,296 --> 00:41:49,962 beaucoup plus intelligent que vous ne le pensez. 648 00:41:51,671 --> 00:41:53,421 Oh-oh, j'ai encore parlé trop tôt. 649 00:42:05,546 --> 00:42:06,421 - Comment fais-tu ? 650 00:42:11,004 --> 00:42:12,504 Suivez la route, je veux dire. 651 00:42:12,796 --> 00:42:14,504 - [Monstre] C'est très simple. 652 00:42:14,796 --> 00:42:18,421 Je l'ai stocké dans ma mémoire lors d'un essai préliminaire 653 00:42:18,712 --> 00:42:21,378 avec un camion beaucoup moins visible. 654 00:42:22,296 --> 00:42:24,879 Comme d'habitude, Mati a pensé à tout. 655 00:42:26,004 --> 00:42:28,754 - [Souche] Même la framboise du pop-corn aromatisé, hein ? 656 00:42:29,046 --> 00:42:30,587 - Ouais. - Qui est Mati ? 657 00:42:32,504 --> 00:42:33,504 Un bon ou un méchant ? 658 00:42:35,379 --> 00:42:36,670 - [Monstre] Il m'a conçu. 659 00:42:38,337 --> 00:42:39,378 Il m'a programmé. 660 00:42:41,546 --> 00:42:42,671 C'est un génie. 661 00:42:44,004 --> 00:42:46,879 Je suis certain que toi et Mati ça s'entendra très bien 662 00:42:47,171 --> 00:42:49,629 quand nous arrivons au bout de la ligne. 663 00:42:49,921 --> 00:42:51,129 - Où est-ce? 664 00:42:51,421 --> 00:42:52,796 Fin de la ligne. 665 00:42:53,087 --> 00:42:55,420 - Ouest, très loin à l'ouest. 666 00:42:55,712 --> 00:42:56,545 C'est tout ce que je sais. 667 00:42:57,962 --> 00:43:00,045 - Avons-nous une sorte de mission ? 668 00:43:00,337 --> 00:43:02,587 - Je te l'ai dit, reviens jusqu'au bout de la ligne. 669 00:43:02,879 --> 00:43:04,795 - La fin de la ligne, je sais. 670 00:43:06,629 --> 00:43:07,879 C'est tout ? 671 00:43:08,171 --> 00:43:08,962 - Dans l'ensemble? 672 00:43:09,254 --> 00:43:10,045 Oui. 673 00:43:10,337 --> 00:43:12,378 - On dirait que tu es tu m'as menti, Monstre. 674 00:43:13,629 --> 00:43:15,295 - J'ai le sentiment que Stump va abandonner le jeu. 675 00:43:15,587 --> 00:43:18,128 - Pas quand il apprendra l'or l'attend. 676 00:43:19,754 --> 00:43:21,504 - Qu'as-tu dit que tu avais dans ton camion ? 677 00:43:21,796 --> 00:43:22,504 (musique tendue) 678 00:43:22,796 --> 00:43:23,421 - De la viande. 679 00:43:24,796 --> 00:43:25,587 Juste de la viande. 680 00:43:34,879 --> 00:43:35,879 - Euh-huh. 681 00:43:36,171 --> 00:43:37,796 Je vais vous laisser passer. 682 00:43:38,087 --> 00:43:39,253 Nous ne voulons pas que cela se gâte. 683 00:43:39,546 --> 00:43:41,837 (musique tendue) 684 00:43:48,546 --> 00:43:50,879 - [Homme] Monsieur, je viens de quitter la frontière. 685 00:43:51,171 --> 00:43:53,546 Nous attendrons l'autre côté pour le Pharaoh Glider. 686 00:43:55,379 --> 00:43:58,295 - Assurez-vous de ne pas le manquer. 687 00:43:58,587 --> 00:44:01,545 - Mec, pourquoi tu veux tout savoir ? 688 00:44:01,837 --> 00:44:04,878 Mati dit que la connaissance détruit la spontanéité. 689 00:44:05,171 --> 00:44:08,671 Mati dit aussi que ce jeu le jeu augmentera 690 00:44:08,962 --> 00:44:10,670 le niveau de votre intelligence. 691 00:44:10,962 --> 00:44:13,628 Pourquoi as-tu besoin de poser autant de questions ? 692 00:44:20,879 --> 00:44:23,545 (musique étrange) 693 00:44:23,837 --> 00:44:27,128 Attention, urgence, Attention, freinez brusquement. 694 00:44:27,421 --> 00:44:29,087 Je le répète, freinez ! 695 00:44:29,379 --> 00:44:30,170 - Pourquoi? 696 00:44:30,462 --> 00:44:31,962 - [Monstre] Il y en a sorte de campement militaire 697 00:44:32,254 --> 00:44:32,795 en avant. 698 00:44:33,087 --> 00:44:34,962 Je ne peux pas discerner les véhicules, mais ils sont trop encombrants 699 00:44:35,254 --> 00:44:36,337 et lourd d'être gris. 700 00:44:37,587 --> 00:44:38,378 Tiens, regarde. 701 00:44:41,379 --> 00:44:43,254 Ils ne peuvent pas essayer d'arrêter nous, mais je ne veux pas 702 00:44:43,546 --> 00:44:45,004 pour tenter sa chance. 703 00:44:45,296 --> 00:44:46,837 Si nous prenons la route qui surplombe la vallée, 704 00:44:47,129 --> 00:44:49,295 nous pourrions nous en sortir sans grande difficulté. 705 00:44:49,587 --> 00:44:50,962 - Ils ne nous verront pas ? 706 00:44:51,254 --> 00:44:52,587 - [Monstre] Non, monter n'est pas un problème. 707 00:44:52,879 --> 00:44:54,295 Nous serons cachés par les montagnes. 708 00:44:55,254 --> 00:44:56,587 Descendre est difficile. 709 00:44:57,671 --> 00:45:02,171 Il n'y a pas d'obstacles naturels pour nous cacher d'eux. 710 00:45:03,587 --> 00:45:05,962 Et leur camp n'est qu'à trois kilomètres. 711 00:45:11,046 --> 00:45:12,712 - Je réfléchis. - Hmm. 712 00:45:13,004 --> 00:45:14,212 Une notion intéressante. 713 00:45:14,504 --> 00:45:17,212 Un homme mord d’une seule main ses ongles pour réfléchir. 714 00:45:17,504 --> 00:45:19,587 Est-ce que tu dois le faire ? 715 00:45:19,879 --> 00:45:20,504 - Oui, n'est-ce pas ? 716 00:45:26,712 --> 00:45:29,295 (musique menaçante) 717 00:45:37,587 --> 00:45:38,670 - [Monstre] Oh-oh, Stump. 718 00:45:38,962 --> 00:45:40,378 Il m'arrive quelque chose. 719 00:45:40,671 --> 00:45:41,296 Oui. 720 00:45:41,587 --> 00:45:42,128 Non. 721 00:45:42,421 --> 00:45:45,337 (Bégaiement de monstre) 722 00:45:45,629 --> 00:45:47,004 - [Stump] Monstre, que se passe-t-il ? 723 00:45:47,296 --> 00:45:49,587 (musique étrange) 724 00:45:52,962 --> 00:45:55,212 Monstre, ce n'est pas le moment pour s'amuser ! 725 00:45:56,712 --> 00:45:57,962 Que se passe-t-il ? 726 00:46:02,337 --> 00:46:03,253 - Allez, allons-y. 727 00:46:04,254 --> 00:46:05,004 Suivez-le ! 728 00:46:11,754 --> 00:46:12,629 - [Monstre] Je n'arrive pas à comprendre 729 00:46:12,921 --> 00:46:14,004 qu'arrive-t-il à mes systèmes. 730 00:46:14,296 --> 00:46:16,046 C'est le deuxième dysfonctionnement. 731 00:46:16,337 --> 00:46:19,503 Première fois avec Gus, au détour. 732 00:46:19,796 --> 00:46:20,962 Juste devant la tranchée. 733 00:46:21,254 --> 00:46:22,545 - Écoute, je veux savoir à quel point je suis en avance 734 00:46:22,837 --> 00:46:24,170 nous avons chaque minute. 735 00:46:24,462 --> 00:46:25,003 - Oui, mais- 736 00:46:25,296 --> 00:46:27,087 - Non, Mati, il faut se rendre à l'évidence. 737 00:46:28,212 --> 00:46:30,045 Monster n'est plus fiable. 738 00:46:30,337 --> 00:46:31,503 Il est erratique. 739 00:46:31,796 --> 00:46:32,337 - Pas vraiment. 740 00:46:32,629 --> 00:46:34,087 Il a fait quelques erreurs, c'est tout. 741 00:46:34,379 --> 00:46:35,420 - Quelques erreurs ? 742 00:46:35,712 --> 00:46:36,920 - L'erreur est humaine. 743 00:46:37,212 --> 00:46:39,087 - Rien de tout cela n'est arrivé quand nous le testions. 744 00:46:39,379 --> 00:46:41,795 - Oui, mais j'en ai fait quelques-uns améliorations de son programme. 745 00:46:43,462 --> 00:46:46,170 Bien sûr, il y a une part de risque, 746 00:46:46,462 --> 00:46:48,462 mais quand tu joues à des jeux, il faut jouer. 747 00:46:49,504 --> 00:46:50,754 Sinon, ce n'est pas amusant. 748 00:46:51,046 --> 00:46:53,671 (musique entraînante) 749 00:46:53,962 --> 00:46:55,753 - [Stump] C'est quoi ce bordel ? 750 00:46:56,046 --> 00:46:59,337 - Un ou deux camions en attente pour que la douane ouvre à sept heures. 751 00:46:59,629 --> 00:47:00,254 - Un ou deux camions ? 752 00:47:00,546 --> 00:47:01,754 Il doit y en avoir plus d’une centaine. 753 00:47:02,046 --> 00:47:03,379 Et ceux sur les côtés ? 754 00:47:04,546 --> 00:47:05,337 - Comment je le sais ? 755 00:47:05,629 --> 00:47:06,837 Probablement militaire. 756 00:47:07,129 --> 00:47:08,295 - D'accord, espèce de grand je-sais-tout. 757 00:47:09,462 --> 00:47:10,670 Déterminez combien d’espace il y a 758 00:47:10,962 --> 00:47:11,962 entre les deux voies de camions. 759 00:47:12,254 --> 00:47:14,295 - [Monstre] Une moyenne de 10 pieds six pouces. 760 00:47:14,587 --> 00:47:15,795 Donnez ou prenez un pare-chocs ou deux. 761 00:47:16,087 --> 00:47:16,628 - [Souche] Et quelle est notre largeur ? 762 00:47:16,921 --> 00:47:19,587 - Notre largeur maximale est environ 10 frais, neuf pouces. 763 00:47:19,879 --> 00:47:20,712 Oh. 764 00:47:21,004 --> 00:47:23,545 Alors Stump envisage conduire au milieu. 765 00:47:23,837 --> 00:47:25,420 Voilà un concept intéressant. 766 00:47:25,712 --> 00:47:27,670 - Ce n'est pas le cas. - Alors pourquoi y penser ? 767 00:47:27,962 --> 00:47:29,337 - Parce que c'est le seul. 768 00:47:29,629 --> 00:47:31,587 - j'aurais préféré si tu me l'avais demandé. 769 00:47:32,629 --> 00:47:35,087 - Oui, mais je voulais te faire une surprise. 770 00:47:36,046 --> 00:47:38,087 Vous aimez tellement expérimenter. 771 00:47:41,712 --> 00:47:42,503 Ne pars pas maintenant. 772 00:47:42,796 --> 00:47:43,921 La frontière approche. 773 00:47:58,629 --> 00:48:02,045 - Attends, ça va devenir un peu bruyant. 774 00:48:02,337 --> 00:48:04,712 (musique entraînante) 775 00:48:09,837 --> 00:48:11,253 - [Homme] Dégagez-vous ! 776 00:48:11,546 --> 00:48:14,962 (des hommes crient indistinctement) 777 00:48:22,712 --> 00:48:25,878 - Ces soldats gluants sont toujours à nos trousses. 778 00:48:26,171 --> 00:48:26,712 - [Souche] Oh ouais ? 779 00:48:27,004 --> 00:48:27,545 Il était temps. 780 00:48:27,837 --> 00:48:28,670 Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps ? 781 00:48:37,921 --> 00:48:40,421 (un homme crie) 782 00:48:45,879 --> 00:48:48,712 (des coups de feu retentissent) 783 00:49:23,879 --> 00:49:24,587 - [Monstre] Mati, nous voilà. 784 00:49:24,879 --> 00:49:27,129 Notre ETA est d'environ 15 heures, 785 00:49:27,421 --> 00:49:28,796 si rien d'autre ne nous gêne. 786 00:49:35,171 --> 00:49:36,546 C'est bizarre. 787 00:49:36,837 --> 00:49:39,628 C'est comme si un grand mal la présence brouillait Monster 788 00:49:39,921 --> 00:49:44,004 ou nous dépassions un sommet champ magnétique d'intensité. 789 00:49:44,296 --> 00:49:45,296 Bizarre. 790 00:49:45,587 --> 00:49:48,712 (sifflement étrange) 791 00:49:49,004 --> 00:49:51,837 - Je t'ai donné la permission de tester Mati. 792 00:49:52,129 --> 00:49:53,629 - [Docteur] J'apprécie cela, Monsieur. 793 00:49:55,087 --> 00:49:58,128 - Mais malheureusement, Mati s'avère être 794 00:49:58,421 --> 00:50:00,629 tout comme sa sœur. 795 00:50:00,921 --> 00:50:03,421 J'agis pour arrête ce jeu. 796 00:50:03,712 --> 00:50:04,378 - Bien sûr. 797 00:50:16,171 --> 00:50:18,671 (sifflement étrange) 798 00:50:18,962 --> 00:50:20,628 - [Monstre] Ton œil dans le le ciel dit les conditions de circulation- 799 00:50:20,921 --> 00:50:22,296 - [Stump] Je peux voir à quoi ressemble le trafic. 800 00:50:22,587 --> 00:50:24,170 Donnez-moi juste nos coordonnées. 801 00:50:24,462 --> 00:50:27,087 Et tu n'as rien autre chose que du pop corn à manger ? 802 00:50:27,379 --> 00:50:29,629 - Le point de référence pour ce tronçon est au nord C10. 803 00:50:29,921 --> 00:50:32,254 J'ai des sandwichs grillés au jambon et au fromage. 804 00:50:33,212 --> 00:50:34,670 - Du jambon et du fromage. 805 00:50:34,962 --> 00:50:36,003 Et rendez-le vif. 806 00:50:36,296 --> 00:50:38,796 - [Monstre] Un jambon et fromage à venir. 807 00:50:39,087 --> 00:50:40,253 - [Stump] Doublez la commande. 808 00:50:40,546 --> 00:50:42,171 - [Monstre] Mec, tu as l'air tendu, les nerfs à vif 809 00:50:42,462 --> 00:50:44,003 comme si tu buvais trop de café. 810 00:50:45,754 --> 00:50:47,920 - Je vais très bien. - Non, ce n'est pas le cas, mon pote. 811 00:50:48,212 --> 00:50:50,503 Je déteste annoncer la nouvelle à toi, mais tu as besoin de plus de sommeil. 812 00:50:50,796 --> 00:50:52,296 Mettez le pilote automatique en marche et hochez la tête. 813 00:50:52,587 --> 00:50:53,670 - Certainement pas. 814 00:50:53,962 --> 00:50:55,170 Je ne te fais pas du tout confiance, machine. 815 00:50:55,462 --> 00:50:57,295 Gardez cela dans votre mémoire. 816 00:50:57,587 --> 00:50:58,545 - Tu devrais faire une sieste. 817 00:51:03,046 --> 00:51:05,337 - On dirait que c'est le cas de tout le monde devenir très irritable. 818 00:51:29,421 --> 00:51:31,962 - Je ne crois pas ton les micropuces se sont désintégrées. 819 00:51:32,254 --> 00:51:34,254 Je pense que votre panne était intentionnelle. 820 00:51:34,546 --> 00:51:35,754 C'est toi qui as raté ce détour 821 00:51:36,046 --> 00:51:36,879 tu continues à parler. 822 00:51:37,171 --> 00:51:37,712 - [Monstre] Non, ce n'était pas moi. 823 00:51:38,004 --> 00:51:40,004 - Pas Gus. - Vous avez tout faux. 824 00:51:40,296 --> 00:51:41,337 - C'est comme ça que les soldats l'ont eue. 825 00:51:41,629 --> 00:51:43,212 - Regardez, écoutez. - N'est-ce pas ? 826 00:51:43,504 --> 00:51:44,962 - [Monstre] D'accord, je vais essayer de t'expliquer, 827 00:51:45,254 --> 00:51:46,295 mais tu ferais mieux de t'arrêter. 828 00:51:53,212 --> 00:51:55,837 Voyons maintenant, par où commencer ? 829 00:51:56,129 --> 00:51:57,670 Stump, que veux-tu savoir exactement ? 830 00:51:57,962 --> 00:51:59,837 - [Stump] Pourquoi vous avez eu un dysfonctionnement deux fois. 831 00:52:00,129 --> 00:52:01,337 Je veux savoir ce qui s'est passé. 832 00:52:01,629 --> 00:52:04,837 - Eh bien, je pense avoir une partie de la réponse, 833 00:52:05,129 --> 00:52:06,379 mais rien de sûr. 834 00:52:06,671 --> 00:52:08,046 - [Stump] Une partie d'une réponse mieux que rien du tout. 835 00:52:08,337 --> 00:52:11,920 - D'après le noir boite, les dysfonctionnements 836 00:52:12,212 --> 00:52:15,212 il semble qu'il y en ait quelques-uns de facteurs communs. 837 00:52:15,504 --> 00:52:18,879 Beaucoup de ce que tu pourrais appeler le stress lié au travail 838 00:52:19,171 --> 00:52:22,462 et un montant excessif de surcharge émotionnelle. 839 00:52:22,754 --> 00:52:24,254 - Stresser? - Ouais. 840 00:52:24,546 --> 00:52:25,379 - [Souche] Surcharge émotionnelle ? 841 00:52:25,671 --> 00:52:26,296 Toi? 842 00:52:27,379 --> 00:52:28,670 - [Monstre] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 843 00:52:28,962 --> 00:52:31,545 Tu penses seulement aux oiseaux de prison avez-vous une surcharge émotionnelle? 844 00:52:31,837 --> 00:52:33,337 - Ce n'est qu'une machine, tu comprends. 845 00:52:33,629 --> 00:52:34,795 - Seulement une machine ? 846 00:52:35,087 --> 00:52:36,337 - Un tas d'ordures. - Des bâtons et des pierres. 847 00:52:36,629 --> 00:52:38,920 - Il ne pense pas. - C'est ce que je pense. 848 00:52:39,212 --> 00:52:41,087 - N'a pas de sentiments. - Je ne sais pas. 849 00:52:41,379 --> 00:52:42,670 Peut-être que je n'ai pas de sentiments. 850 00:52:42,962 --> 00:52:43,712 - Je fais juste semblant. 851 00:52:44,879 --> 00:52:47,462 - C'est donc ce que tu penses. 852 00:52:47,754 --> 00:52:48,295 - Oui. 853 00:52:48,587 --> 00:52:50,878 - [Monstre] Tu es vraiment je pense que je n'ai pas de sentiments. 854 00:52:51,171 --> 00:52:52,462 - Et le plus fou c'est que je suis assis ici 855 00:52:52,754 --> 00:52:54,420 te parler comme un idiot stupide. 856 00:52:54,712 --> 00:52:56,420 - D'après moi, moignon, tu t'énerves 857 00:52:56,712 --> 00:52:58,795 parce que tu n'as aucune estime de soi, 858 00:52:59,087 --> 00:53:01,878 parce que tu m'aimes vraiment au fond. 859 00:53:02,171 --> 00:53:04,046 Je t'aime bien aussi, Stump. 860 00:53:04,337 --> 00:53:05,295 - Arrêtez les conneries. 861 00:53:06,504 --> 00:53:07,837 - [Monstre] C'est quoi des conneries ? 862 00:53:15,546 --> 00:53:17,129 - Médecin? - Oui. 863 00:53:17,421 --> 00:53:18,796 - Mati te demande. 864 00:53:19,087 --> 00:53:20,045 Il dit que c'est urgent. 865 00:53:22,421 --> 00:53:23,629 - Oui? 866 00:53:23,921 --> 00:53:26,129 - Docteur, j'ai le sentiment qu'il y a un camion 867 00:53:26,421 --> 00:53:27,504 suivant Monstre. 868 00:53:29,004 --> 00:53:30,837 Il apparaît puis disparaît. 869 00:53:31,129 --> 00:53:32,587 Je ne comprends pas. 870 00:53:32,879 --> 00:53:35,254 Juste comme ça, c'est là pendant quelques secondes, et puis... 871 00:53:35,546 --> 00:53:36,171 - Ah. 872 00:53:38,671 --> 00:53:40,421 Est-ce une image éphémère ? 873 00:53:40,712 --> 00:53:42,503 Est-ce qu'il s'allume et s'éteint ? 874 00:53:42,796 --> 00:53:43,421 - Oui. 875 00:53:46,712 --> 00:53:49,545 (l'imprimante vrombissait) 876 00:53:59,629 --> 00:54:00,754 - C'est probablement un écho. 877 00:54:01,754 --> 00:54:03,087 Un peu comme un mirage. 878 00:54:04,379 --> 00:54:05,462 C'est tout ce que cela pourrait être. 879 00:54:06,504 --> 00:54:08,045 Un effet de diffraction du faisceau laser 880 00:54:08,337 --> 00:54:10,378 dans les hautes couches de la haute atmosphère. 881 00:54:13,254 --> 00:54:14,254 - Défraction ? 882 00:54:17,837 --> 00:54:20,587 (le moteur gronde) 883 00:54:22,421 --> 00:54:24,921 (musique solennelle) 884 00:54:26,296 --> 00:54:28,796 - [Monsieur] Petit frère, faire tout ce qui est nécessaire 885 00:54:29,087 --> 00:54:30,587 pour arrêter le Planeur Pharaon. 886 00:54:30,879 --> 00:54:32,212 Ne montrez aucune pitié. 887 00:54:33,462 --> 00:54:34,212 - Je ne le fais jamais. 888 00:54:35,796 --> 00:54:37,879 C'est vraiment génial de se sentir utile. 889 00:54:38,171 --> 00:54:40,504 (musique légère) 890 00:55:53,046 --> 00:55:55,754 (femme qui rit) 891 00:55:58,296 --> 00:55:59,962 - [Homme] Voilà pour nous. 892 00:56:02,421 --> 00:56:05,337 (les gens bavardent) 893 00:56:08,087 --> 00:56:10,587 - [Femme] Yoo-hoo, attends-moi ! 894 00:56:44,546 --> 00:56:46,712 - Mais pourquoi avait-il aller dans ce garage ? 895 00:56:47,004 --> 00:56:48,295 Pourquoi? 896 00:56:48,587 --> 00:56:51,253 - Pour réparer le camion, ou Monster. 897 00:56:52,379 --> 00:56:54,004 C'est la seule explication. 898 00:56:55,254 --> 00:56:58,170 (le chalumeau bourdonne) 899 00:57:31,671 --> 00:57:32,421 - Allons-y. 900 00:57:32,712 --> 00:57:33,420 Tout. 901 00:57:35,046 --> 00:57:36,296 - [Monstre] Souche, mon pote. 902 00:57:36,587 --> 00:57:38,212 J'aimerais être franc avec toi, 903 00:57:38,504 --> 00:57:40,795 mais ce n'est pas dans ma nature, tu vois ce que je veux dire ? 904 00:57:41,087 --> 00:57:41,920 Je suis plutôt du genre fort et silencieux. 905 00:57:42,212 --> 00:57:44,212 - Qui pense-t-il tromper ? 906 00:57:46,587 --> 00:57:47,837 - [Monstre] Comme vous pouvez le voir, je ne suis rien 907 00:57:48,129 --> 00:57:50,670 mais une boule de silicium, des millions de brins 908 00:57:50,962 --> 00:57:52,295 enroulé en rond pour toujours. 909 00:57:52,587 --> 00:57:54,878 C'est difficile de retrouver certains types d’informations. 910 00:57:59,296 --> 00:58:01,171 Je pense que tu ferais mieux d'arrêter avant de faire quelque chose 911 00:58:01,462 --> 00:58:02,087 tu vas regretter. 912 00:58:06,004 --> 00:58:07,879 - [Stump] Parlez-moi de la fin de la ligne. 913 00:58:08,171 --> 00:58:10,671 - [Monstre] Je te l'ai dit, c'est, à l'ouest, très loin à l'ouest ! 914 00:58:10,962 --> 00:58:12,337 - [Stump] Arrêtez de caler et soyez au niveau de moi, 915 00:58:12,629 --> 00:58:14,004 si vous souhaitez garder votre chauffeur. 916 00:58:19,629 --> 00:58:21,962 - [Monstre] Mati et Princesse sont frère et sœur. 917 00:58:22,254 --> 00:58:24,129 - Quelle connerie. 918 00:58:24,421 --> 00:58:25,546 - [Monstre] Princesse, va chercher les casques, 919 00:58:25,837 --> 00:58:27,503 nous allons avoir besoin d'un support visuel. 920 00:58:27,796 --> 00:58:30,296 Vous voyez, Princess et Mati sont des prototypes 921 00:58:30,587 --> 00:58:32,128 de gens super intelligents. 922 00:58:32,421 --> 00:58:34,087 Les gens gouverneront le monde après Monsieur 923 00:58:34,379 --> 00:58:35,962 renverse le gouvernement. 924 00:58:36,254 --> 00:58:39,337 - Le monstre vient d'entrer la zone industrielle. 925 00:58:41,296 --> 00:58:44,379 Si nous divulguons des informations sur son emplacement au gouvernement, 926 00:58:46,421 --> 00:58:49,129 ils vont sûrement en envoyer des gris après lui. 927 00:58:53,629 --> 00:58:56,045 - [Monstre] Mais Princesse s'est avéré trop humain, 928 00:58:56,337 --> 00:58:58,378 alors Monsieur voulait se débarrasser d'elle. 929 00:58:58,671 --> 00:59:01,671 Elle s'est échappée et a fini comme un esclave dans le camp du major. 930 00:59:03,129 --> 00:59:04,879 Princesse, pense à ton frère. 931 00:59:05,171 --> 00:59:06,296 Les choses les plus importantes. 932 00:59:07,754 --> 00:59:09,504 Le laboratoire où tout a commencé. 933 00:59:10,546 --> 00:59:12,004 Mati avant sa naissance. 934 00:59:12,921 --> 00:59:14,546 Et le Docteur, qui a créé Mati. 935 00:59:16,254 --> 00:59:19,045 Le cerveau de Mati, conçu par un ordinateur. 936 00:59:21,046 --> 00:59:22,087 Mati. 937 00:59:22,379 --> 00:59:23,837 La dernière fois que Princess l'a vu. 938 00:59:25,796 --> 00:59:28,212 (musique tendue) 939 00:59:33,879 --> 00:59:35,879 Quand la princesse s'est révélée trop humaine, 940 00:59:36,171 --> 00:59:40,129 Le docteur s'est mis à créer un deuxième cobaye, Mati. 941 00:59:40,421 --> 00:59:43,046 Puis Mati a proposé ça jeu afin de prouver à Monsieur 942 00:59:43,337 --> 00:59:44,837 qu'il est froid et impitoyable. 943 00:59:47,004 --> 00:59:49,379 Notre chauffeur doit faire son chemin de retour vers Mati, 944 00:59:49,671 --> 00:59:50,962 atteindre le bout de la ligne. 945 00:59:52,754 --> 00:59:55,837 En réalité, ce jeu de Celui de Mati n'est qu'un plan 946 00:59:56,129 --> 00:59:58,045 pour localiser la princesse et la récupérer. 947 01:00:02,712 --> 01:00:05,878 Stump, je sens que tu ne me crois toujours pas. 948 01:00:08,379 --> 01:00:11,129 Pensez-vous aussi que je suis inventant ces images, 949 01:00:11,421 --> 01:00:12,462 qu'ils ne sont pas réels ? 950 01:00:13,587 --> 01:00:16,420 - [Souche] On pourrait penser que les blessures seraient cautérisées. 951 01:00:17,504 --> 01:00:18,254 Ce n’est pas le cas. 952 01:00:27,129 --> 01:00:27,920 Je suppose que ce n'est pas le bon moment 953 01:00:28,212 --> 01:00:29,837 et le mauvais endroit pour tomber amoureux. 954 01:00:32,546 --> 01:00:37,046 - [Gus] Y a-t-il vraiment un bon moment ? 955 01:00:38,796 --> 01:00:39,837 Ou un lieu ? 956 01:00:45,546 --> 01:00:47,462 - [Monstre] Parfois Je me demande si être humain 957 01:00:47,754 --> 01:00:49,129 c'est tout ce qu'il est censé être. 958 01:00:50,671 --> 01:00:52,212 Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 959 01:00:52,504 --> 01:00:53,254 - [Souche] Ce n'est pas le cas. 960 01:00:55,546 --> 01:00:57,379 Mais nous n'avons pas le choix. 961 01:00:57,671 --> 01:00:58,796 - Où est Mati ? 962 01:00:59,087 --> 01:01:00,587 - Il est déjà là. 963 01:01:00,879 --> 01:01:01,504 - Bien. 964 01:01:03,129 --> 01:01:04,045 Je suis désolé, Mati. 965 01:01:05,296 --> 01:01:07,171 Le Pharaoh Glider a été retardé. 966 01:01:08,504 --> 01:01:11,129 Le chauffeur s'en est chargé lui-même pour aller dans un garage. 967 01:01:12,921 --> 01:01:14,212 Je ne sais pas pourquoi. 968 01:01:16,379 --> 01:01:18,379 Mais comme vous pouvez le constater, les gris ont, d'une manière ou d'une autre, 969 01:01:18,671 --> 01:01:19,754 découvert où il se trouve. 970 01:01:20,046 --> 01:01:22,337 (musique tendue) 971 01:01:43,171 --> 01:01:43,921 - Hé ! 972 01:01:55,296 --> 01:01:57,421 - [Souche] Pensez-vous que c'est possible pour un ordinateur 973 01:01:57,712 --> 01:02:00,920 avoir des sentiments et des émotions ? 974 01:02:05,129 --> 01:02:06,295 Pourquoi diable ? 975 01:02:10,004 --> 01:02:12,962 Parfois je pense que je serais mieux en tant que robot, 976 01:02:15,796 --> 01:02:20,046 je ne ressens rien, et me souvenant seulement de ce que j'aime. 977 01:02:23,504 --> 01:02:28,004 (musique tendue) (les gens bavardent) 978 01:02:36,462 --> 01:02:38,878 (musique tendue) 979 01:02:49,629 --> 01:02:52,295 - [Princesse] La ville aussi gros, nous ne retrouverons jamais Stump. 980 01:02:52,587 --> 01:02:55,087 - Ne t'inquiète pas, j'ai un mémoire presque parfaite. 981 01:02:55,379 --> 01:02:56,837 - [Princesse] C'est ce qui m'inquiète. 982 01:02:57,796 --> 01:03:00,212 (musique tendue) 983 01:03:23,421 --> 01:03:24,671 - Comment ça va ? 984 01:03:25,962 --> 01:03:28,670 je suis l'inspecteur d'état pour le département gris. 985 01:03:30,421 --> 01:03:32,087 Nous avons capturé le Pharaoh Glider, 986 01:03:32,379 --> 01:03:34,670 il est donc inutile d'essayer de s'échapper. 987 01:03:34,962 --> 01:03:36,753 Normalement, ça devrait être la fin, 988 01:03:38,171 --> 01:03:41,087 mais malheureusement, nous avons appris que tu aies été associé 989 01:03:41,379 --> 01:03:43,337 avec un groupe, vous pouvez nous aider à localiser. 990 01:03:43,629 --> 01:03:47,254 C'est ce qu'on pourrait appeler, enfin, un élément radical. 991 01:03:51,129 --> 01:03:53,129 - Hé, à bientôt, les gars, au complexe. 992 01:03:56,629 --> 01:03:58,837 Pourquoi est-ce que je reste toujours coincé avec le sale boulot ? 993 01:04:00,254 --> 01:04:01,337 Qui diable es-tu ? 994 01:04:01,629 --> 01:04:02,754 (La princesse souffle une framboise) 995 01:04:03,046 --> 01:04:03,587 (musique légère) 996 01:04:03,879 --> 01:04:05,045 - [Monstre] Bing, bang, bong. 997 01:04:05,337 --> 01:04:05,962 Je t'ai eu. 998 01:04:10,546 --> 01:04:13,796 Hé princesse, as-tu attrapé ce type qui joue de l'harmonica ? 999 01:04:14,087 --> 01:04:18,170 Je ne supporte pas les joueurs d'harmonica. 1000 01:04:19,921 --> 01:04:21,837 (musique tendue) 1001 01:04:22,129 --> 01:04:23,879 - Monster va chercher le chauffeur. 1002 01:04:24,171 --> 01:04:25,671 Il va l'avoir. 1003 01:04:25,962 --> 01:04:27,045 N'es-tu pas fier de Monster ? 1004 01:04:27,337 --> 01:04:29,170 Il va sauver Stump. 1005 01:04:30,337 --> 01:04:32,337 Vous voyez, il n'y a rien de mal avec Monster. 1006 01:04:32,629 --> 01:04:34,795 Il n’agit pas du tout de manière erratique. 1007 01:04:38,921 --> 01:04:41,754 - Notre société ne peut tolérer des éléments radicaux comme vous. 1008 01:04:42,046 --> 01:04:44,421 Les gens qui jouent à des jeux finissent penser de manière indépendante. 1009 01:04:44,712 --> 01:04:45,628 Je ne peux pas permettre ça. 1010 01:04:53,046 --> 01:04:54,212 - Une dernière fois. 1011 01:04:56,504 --> 01:04:59,629 Dis-nous maintenant ce que tu sais à propos du petit frère. 1012 01:05:00,921 --> 01:05:03,046 J'ai un rapport à faire. 1013 01:05:03,337 --> 01:05:05,878 Et parle-moi de ceux-là scientifiques pour lesquels il travaille. 1014 01:05:06,171 --> 01:05:07,837 C'est dans votre propre intérêt. 1015 01:05:08,879 --> 01:05:10,587 Où se trouvent les scientifiques ? 1016 01:05:11,587 --> 01:05:12,712 Bien? 1017 01:05:13,004 --> 01:05:16,587 - Même si je le savais quelque chose, je ne vous le dirais pas. 1018 01:05:18,921 --> 01:05:21,504 - Voyez si vous pouvez trouver quelque chose pour détendre notre ami ici. 1019 01:05:21,796 --> 01:05:22,796 Il a l'air un peu tendu. 1020 01:05:31,671 --> 01:05:34,087 (musique tendue) 1021 01:05:41,879 --> 01:05:44,212 Tu sais où est la fin de la ligne est, au moins ? 1022 01:05:44,504 --> 01:05:46,712 Je peux dire que tu as une très bonne mémoire. 1023 01:05:52,962 --> 01:05:53,753 - Ouest. 1024 01:05:55,337 --> 01:05:56,503 Très loin à l'ouest. 1025 01:05:58,462 --> 01:06:00,170 - Mais où exactement ? 1026 01:06:03,754 --> 01:06:06,670 - Mati dit qu'on en sait trop... 1027 01:06:06,962 --> 01:06:09,295 - Mati ? - Ça ruine ta spontanéité. 1028 01:06:10,837 --> 01:06:12,003 - [Monstre] Vous voyez cette lumière clignotante ? 1029 01:06:12,296 --> 01:06:13,796 C'est là que Stump est détenu. 1030 01:06:14,087 --> 01:06:16,462 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de faire comme ça. 1031 01:06:18,129 --> 01:06:19,420 - [Princesse] C'est du gâteau. 1032 01:06:19,712 --> 01:06:21,962 (musique tendue) 1033 01:06:27,712 --> 01:06:30,212 (musique entraînante) 1034 01:06:53,129 --> 01:06:56,962 - [Monstre] Oh, Stump, toi petit fêtard toi. 1035 01:06:57,254 --> 01:06:59,670 Allez maintenant, monte là-haut et disons, tu sais, 1036 01:06:59,962 --> 01:07:01,128 fous le camp d'ici. 1037 01:07:04,296 --> 01:07:06,962 (Souche en riant) 1038 01:07:14,004 --> 01:07:15,170 Stump, qu'est-ce que tu fais ? 1039 01:07:15,462 --> 01:07:16,253 Princesse, arrête-le. 1040 01:07:16,546 --> 01:07:17,337 Il devient fou furieux ! 1041 01:07:20,212 --> 01:07:22,170 Oh, c'est une bonne idée, mec. 1042 01:07:28,046 --> 01:07:29,921 - [Docteur] Mon dieu, qu'est-ce qu'ils font ? 1043 01:07:32,046 --> 01:07:33,754 - Maintenant tu devrais vraiment soyez fier de Monster. 1044 01:07:34,046 --> 01:07:35,171 Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ? 1045 01:07:35,462 --> 01:07:36,128 - [Docteur] Oui, j'ai vu. 1046 01:07:36,421 --> 01:07:38,879 - [Mati] Rien ne peut l'arrêter maintenant. 1047 01:07:39,171 --> 01:07:40,546 - [Docteur] Je n'en serais pas si sûr. 1048 01:07:44,671 --> 01:07:47,087 (musique tendue) 1049 01:07:52,379 --> 01:07:54,879 - [Monstre] Souche, je sais c'est plutôt personnel, 1050 01:07:55,171 --> 01:07:58,796 mais quelque chose d'un vieux tas d'ordures comme moi, je ne peux pas comprendre. 1051 01:07:59,087 --> 01:08:00,462 Vos souvenirs. 1052 01:08:00,754 --> 01:08:02,087 Même les pires. 1053 01:08:03,879 --> 01:08:05,712 J'ai l'impression que tu je veux m'accrocher à eux. 1054 01:08:06,004 --> 01:08:06,754 - Pourquoi demandez-vous? 1055 01:08:08,087 --> 01:08:10,128 - Parce que Mati et moi avons trop mal. 1056 01:08:11,504 --> 01:08:15,087 Mati dit qu'ils vont disparaître une fois qu'il sera libéré du docteur 1057 01:08:15,379 --> 01:08:16,962 et retrouvé la princesse. 1058 01:08:17,921 --> 01:08:21,212 - [Stump] On dirait Mati sait de quoi il parle. 1059 01:08:21,504 --> 01:08:22,129 - Oh non! 1060 01:08:23,546 --> 01:08:24,212 - Quoi? 1061 01:08:24,504 --> 01:08:26,754 - Gris encore, se rapprochant, devant et derrière. 1062 01:08:28,254 --> 01:08:29,795 - Oh merde. 1063 01:08:30,087 --> 01:08:30,712 D'accord. 1064 01:08:33,379 --> 01:08:35,795 (musique tendue) 1065 01:08:37,796 --> 01:08:40,546 (les pneus crissent) 1066 01:08:52,087 --> 01:08:52,920 - [Monstre] Attention. 1067 01:08:53,212 --> 01:08:54,420 Il y en a un qui arrive vers nous. 1068 01:09:00,712 --> 01:09:02,795 Si nous les croisons, nous allons peut-être les confondre. 1069 01:09:03,087 --> 01:09:07,587 - [Stump] Vous lisez dans mes pensées. 1070 01:09:17,462 --> 01:09:19,545 - [Monstre] Que diriez-vous d'une rediffusion instantanée ? 1071 01:09:21,629 --> 01:09:24,045 Ouais ! (rires) 1072 01:09:30,379 --> 01:09:32,587 On dirait qu'ils obtiennent à la manière des uns et des autres. 1073 01:09:32,879 --> 01:09:33,712 - Dommage, n'est-ce pas ? 1074 01:09:34,004 --> 01:09:35,212 (musique tendue) 1075 01:09:35,504 --> 01:09:37,087 - [Monstre] Regardez-le, ici vient une autre petite fouine. 1076 01:09:37,379 --> 01:09:39,920 - [Souche] Ne t'inquiète pas, tout est sous contrôle. 1077 01:09:40,212 --> 01:09:41,420 - [Monstre] Bien, Stump ! 1078 01:09:43,379 --> 01:09:47,254 Elle tourne en rond, où elle s'arrête, personne ne le sait. 1079 01:09:47,546 --> 01:09:48,546 - Il en reste un. 1080 01:09:50,171 --> 01:09:51,254 - [Monstre] Pas de problème. 1081 01:09:52,671 --> 01:09:53,421 - Vous le dites. 1082 01:09:54,796 --> 01:09:58,004 - Maintenant Monstre juste se faufile, sur la pointe des pieds, comme 1083 01:09:58,296 --> 01:10:00,296 avec personne ici et comme, tu sais, 1084 01:10:00,587 --> 01:10:02,045 chassez la petite fouine de la route ! 1085 01:10:02,337 --> 01:10:04,962 (les pneus crissent) 1086 01:10:06,546 --> 01:10:09,587 (bip d'alarme) 1087 01:10:09,879 --> 01:10:13,504 - On peut peu rassurer frère, que nous sommes sérieux. 1088 01:10:13,796 --> 01:10:16,254 (bip d'alarme) 1089 01:10:30,879 --> 01:10:32,504 - Personne ne semble nous suivre. 1090 01:10:53,879 --> 01:10:56,670 Nous ne devrions toujours pas nous accrocher ici trop longtemps. 1091 01:10:56,962 --> 01:10:57,587 - [Monstre] Tu as raison. 1092 01:10:57,879 --> 01:10:58,962 Je détecte quelque chose sur mon radar. 1093 01:10:59,254 --> 01:11:00,212 Nous ferions mieux de prendre la route. 1094 01:11:02,171 --> 01:11:04,796 - Qu'en penses-tu Monstre captait-il sur son radar ? 1095 01:11:05,087 --> 01:11:07,628 Encore un petit effet de défraction ? 1096 01:11:07,921 --> 01:11:10,296 (musique entraînante) 1097 01:11:14,379 --> 01:11:15,337 - [Monstre] Stump, je sais que tu penses 1098 01:11:15,629 --> 01:11:18,629 Je n'ai pas de vrais sentiments, mais supposons que j'en ai appris. 1099 01:11:22,421 --> 01:11:24,296 - On n'apprend pas les sentiments. 1100 01:11:24,587 --> 01:11:26,545 - [Monstre] Eh bien, comment faire tu sais que ce n'est pas possible ? 1101 01:11:26,837 --> 01:11:28,087 J'ai appris à penser et à parler. 1102 01:11:29,171 --> 01:11:30,671 - C'est comme ça. 1103 01:11:30,962 --> 01:11:33,587 (le moteur gronde) 1104 01:11:39,629 --> 01:11:42,045 ♪ Énergie, ooh ♪ 1105 01:11:44,129 --> 01:11:48,212 (femme parlant une langue étrangère) 1106 01:11:51,629 --> 01:11:54,837 - [Homme à la télé] L'encéphalogramme du chat. 1107 01:11:55,129 --> 01:11:56,879 - [Homme à la télé] Ont été vus marchant sur la Place Rouge. 1108 01:11:57,171 --> 01:11:59,337 - [Homme à la télé] Péril jaune a atteint un niveau record. 1109 01:11:59,629 --> 01:12:02,212 - [Femme à la télé] Chez Cama Batella, John Bevenza 1110 01:12:02,504 --> 01:12:06,004 a assassiné de nombreux des civils, dont... 1111 01:12:06,296 --> 01:12:08,837 (le feu crépite) 1112 01:12:09,796 --> 01:12:13,171 (des coups de feu retentissent) 1113 01:12:13,462 --> 01:12:15,503 - [Monstre] Oui, non, négatif, négatif, 1114 01:12:15,796 --> 01:12:17,879 attention, négatif, négatif, je le répète, 1115 01:12:18,171 --> 01:12:20,296 négatif, négatif, urgence, négatif, 1116 01:12:20,587 --> 01:12:22,670 négatif, se désintègre, négatif, négatif, 1117 01:12:22,962 --> 01:12:24,337 Je le répète, négatif, négatif. 1118 01:12:24,629 --> 01:12:26,462 Aide, négatif, négatif, aide. 1119 01:12:26,754 --> 01:12:27,879 Négatif, je le répète, négatif. 1120 01:12:28,171 --> 01:12:31,462 Négatif, aide, négatif, négatif, négatif ! 1121 01:12:31,754 --> 01:12:32,837 - Je prends le relais. - Souche ! 1122 01:12:33,129 --> 01:12:35,004 Souche! - Qu'est-ce qui ne va pas, Monstre ? 1123 01:12:35,296 --> 01:12:36,254 - Je ne vois pas. 1124 01:12:36,546 --> 01:12:37,087 - [Souche] Pourquoi tu ne vois pas ? 1125 01:12:37,379 --> 01:12:38,212 Qu'est-ce qui t'arrête ? 1126 01:12:38,504 --> 01:12:40,420 - Mon radar est bloqué. 1127 01:12:40,712 --> 01:12:43,337 (le moteur grogne) 1128 01:12:57,712 --> 01:13:00,212 (musique solennelle) 1129 01:13:13,754 --> 01:13:15,837 - Hé, fils de pute. 1130 01:13:35,796 --> 01:13:38,129 (l'homme grogne) 1131 01:13:39,379 --> 01:13:42,170 (Stump crie) 1132 01:13:42,462 --> 01:13:44,628 (l'homme grogne) 1133 01:13:44,921 --> 01:13:47,129 (l'homme grogne) 1134 01:13:50,046 --> 01:13:50,879 - Princesse. 1135 01:13:52,004 --> 01:13:53,962 Il y a un treuil dans le je reviens, ça m'aidera 1136 01:13:54,254 --> 01:13:56,879 sortir de cette position humiliante. 1137 01:13:57,171 --> 01:14:00,379 Eh bien, ne reste pas assis là, sors par la porte et aide-moi. 1138 01:14:39,837 --> 01:14:40,753 - [Souche] Putain de merde. 1139 01:14:44,296 --> 01:14:46,837 - [Monsieur] Nous aurons besoin d'au moins 10 ou 20 Matis 1140 01:14:47,129 --> 01:14:51,254 pour commencer, et ceci temps, assurez-vous qu'ils ont 1141 01:14:51,546 --> 01:14:56,046 aucun de ceux-ci n'est dégoûtant caractéristiques humaines. 1142 01:14:56,546 --> 01:14:58,587 Ils sont tellement imprévisibles. 1143 01:14:58,879 --> 01:15:00,504 - [Docteur] Ce n'est pas un jeu, Mati. 1144 01:15:00,796 --> 01:15:03,087 Utilise ce cerveau que je t'ai donné. 1145 01:15:03,379 --> 01:15:04,962 - [Mati] Tu as toujours dit que c'était un jeu. 1146 01:15:05,254 --> 01:15:06,337 - Tu veux connaître la vérité ? 1147 01:15:08,712 --> 01:15:10,128 Vous êtes une vraie déception. 1148 01:15:11,171 --> 01:15:14,296 Tu es autant un échec qu'un ces créatures de service. 1149 01:15:14,587 --> 01:15:17,128 Le projet de recherche a été temporairement suspendu. 1150 01:15:18,129 --> 01:15:20,420 Évacuez le bunker et attendez d'autres commandes. 1151 01:15:22,296 --> 01:15:24,004 N'essayez pas de nous contacter. 1152 01:15:24,296 --> 01:15:25,379 Nous vous contacterons. 1153 01:15:35,254 --> 01:15:36,420 - [Mati] Vous mentez, docteur. 1154 01:15:36,712 --> 01:15:39,170 Je sais que Monsieur a a mis fin au projet. 1155 01:15:39,462 --> 01:15:41,087 - [Docteur] Mati, nous partons. 1156 01:15:41,379 --> 01:15:42,129 - Je reste. 1157 01:15:44,629 --> 01:15:45,462 - Amenez-le. 1158 01:15:46,504 --> 01:15:48,879 - Ne faites pas un pas de plus. 1159 01:15:49,171 --> 01:15:51,421 Si c'est le cas, je le dirai au autorités où se trouve Monsieur. 1160 01:15:51,712 --> 01:15:53,378 (Monsieur en riant) 1161 01:15:53,671 --> 01:15:57,462 - Comme tu dis, cobaye, le jeu n'est pas encore terminé. 1162 01:15:59,087 --> 01:16:01,670 Mes créatures et moi allons quelque part 1163 01:16:01,962 --> 01:16:03,920 les autorités ne nous trouveront jamais. 1164 01:16:04,879 --> 01:16:06,795 Prêts, mes petits ratés ? 1165 01:16:08,296 --> 01:16:08,962 On y va. 1166 01:16:09,254 --> 01:16:12,087 (explosions en plein essor) 1167 01:16:36,462 --> 01:16:37,212 - Maintenant. 1168 01:16:39,921 --> 01:16:42,171 Reste ici si tu veux. 1169 01:16:42,462 --> 01:16:44,837 Il n'y a aucun espoir pour toi non plus. 1170 01:17:39,504 --> 01:17:42,879 - Il y a une ouverture à la base de cette colline. 1171 01:17:43,171 --> 01:17:43,796 Je le ressens. 1172 01:17:51,921 --> 01:17:54,587 (un camion s'écrase) 1173 01:18:37,212 --> 01:18:37,962 - Mati ? 1174 01:18:45,212 --> 01:18:47,795 (match frappe) 1175 01:18:54,296 --> 01:18:55,671 Je pense que nous avons gagné après tout. 1176 01:18:57,087 --> 01:18:58,378 - [Monstre] Je suppose que je j'aurais dû le dire à Stump 1177 01:18:58,671 --> 01:19:00,671 de gagner son poids en or. 1178 01:19:00,962 --> 01:19:03,378 (Monstre riant) 1179 01:19:03,671 --> 01:19:08,129 ♪ Tu es mon seul confident ♪ 1180 01:19:08,421 --> 01:19:12,921 ♪ Et mon seul ami ♪ 1181 01:19:13,212 --> 01:19:17,253 ♪ Ensemble, nous partagerons tout ♪ 1182 01:19:17,546 --> 01:19:22,046 ♪ Jusqu'à la toute fin ♪ 1183 01:19:22,837 --> 01:19:27,337 ♪ Il n'y a personne ici qui partage mon point de vue ♪ 1184 01:19:27,754 --> 01:19:32,254 ♪ Ou voit comme je peux voir ♪ 1185 01:19:32,629 --> 01:19:36,712 ♪ Mais il n'y a qu'une chose que tu comprendras ♪ 1186 01:19:37,004 --> 01:19:41,504 ♪ Tu devras me mettre à égalité ♪ 1187 01:19:42,337 --> 01:19:46,837 ♪ Au bout du fil ♪ 1188 01:19:47,171 --> 01:19:51,671 ♪ Au bout du fil ♪ 1189 01:19:52,087 --> 01:19:56,587 ♪ J'ai déjà tout parié ♪ 1190 01:19:57,004 --> 01:20:01,420 ♪ Mais pas tout ce que je possède ♪ 1191 01:20:01,712 --> 01:20:05,712 ♪ Il y a certaines choses qui tu ne peux ni acheter ni voler ♪ 1192 01:20:06,004 --> 01:20:10,504 ♪ Ou apprends à partir seul ♪ 1193 01:20:11,379 --> 01:20:15,879 ♪ Il n'y a personne ici qui partage mon point de vue ♪ 1194 01:20:16,254 --> 01:20:20,754 ♪ Ou voit comme je peux voir ♪ 1195 01:20:21,171 --> 01:20:25,212 ♪ Mais il n'y a qu'une chose que tu comprendras ♪ 1196 01:20:25,504 --> 01:20:30,004 ♪ Tu devras me mettre à égalité ♪ 1197 01:20:30,754 --> 01:20:35,254 ♪ Au bout du fil ♪ 1198 01:20:35,796 --> 01:20:40,296 ♪ Au bout du fil ♪ 1199 01:20:40,712 --> 01:20:45,212 ♪ Au bout du fil ♪ 1200 01:20:45,587 --> 01:20:50,087 ♪ Au bout du fil ♪ 1201 01:20:50,587 --> 01:20:52,878 ♪ Je lance les dés et j'écorche le chat ♪ 1202 01:20:53,171 --> 01:20:57,671 ♪ Et je paie toujours l'amende ♪ 1203 01:21:00,004 --> 01:21:03,795 ♪ Alors on s'arrangera même-Steven ♪ 1204 01:21:04,087 --> 01:21:08,212 ♪ Quand nous arrivons au bout de la ligne ♪ 1205 01:21:39,296 --> 01:21:43,796 ♪ Hé, je t'entends m'appeler à la maison ♪ 1206 01:21:48,671 --> 01:21:53,171 ♪ Pour voler ou tomber aux nouvelles de tout cela ♪ 1207 01:21:53,629 --> 01:21:58,129 ♪ Il n'y a pas de sombre destin ♪ 1208 01:21:58,629 --> 01:22:03,129 ♪ Le destin recevra quoi notre amour croira ♪ 1209 01:22:03,462 --> 01:22:07,587 ♪ Jusqu'à ce que nous atteignions la fin de la ligne ♪ 1210 01:22:15,462 --> 01:22:19,962 ♪ Il n'y a personne ici qui partage mon point de vue ♪ 1211 01:22:20,379 --> 01:22:24,879 ♪ Ou voit comme je peux voir ♪ 1212 01:22:25,254 --> 01:22:29,170 ♪ Mais il n'y a qu'une chose que tu comprendras ♪ 1213 01:22:29,462 --> 01:22:33,962 ♪ Tu devras me mettre à égalité ♪ 1214 01:22:34,921 --> 01:22:39,421 ♪ Au bout du fil ♪ 1215 01:22:39,921 --> 01:22:44,337 ♪ Au bout du fil ♪ 1216 01:22:44,629 --> 01:22:49,129 ♪ Au bout du fil ♪ 1217 01:22:49,629 --> 01:22:54,129 ♪ Au bout du fil ♪ 1218 01:22:54,462 --> 01:22:58,962 ♪ Au bout du fil ♪ 1219 01:22:59,462 --> 01:23:03,962 ♪ Au bout du fil ♪ 1220 01:23:04,296 --> 01:23:08,796 ♪ Au bout du fil ♪ 1221 01:23:09,212 --> 01:23:13,712 ♪ Au bout du fil ♪ 1222 01:23:14,087 --> 01:23:18,587 ♪ Au bout du fil ♪ 1223 01:23:18,921 --> 01:23:23,421 ♪ Au bout du fil ♪ 1224 01:23:23,921 --> 01:23:27,129 ♪ Au bout du fil ♪ 1225 01:23:32,796 --> 01:23:35,546 (Jingle multicom)